[las frutas] verolar. 12 [dejar señal] guixar. Este lápiz no pinta, aquest llapis no guixa. v pron 13 [el rostro] pintar-se, maquillar-se. 14 fig traslluir-se, reflectir-se. La sorpresa se pintó en su rostro, la sorpresa es traslluí en el seu rostre. 15 se las pinta solo fig i fam és una bona pua (o un [...]
m 1 lloc. ¡Que nadie se mueva de su sitio!, que ningú no es mogui del seu lloc!2 [lugar] lloc, indret. Un sitio descubierto, un lloc descobert. 3 [lugar donde uno se sienta] seti, siti. 4 [espacio] lloc, seti. Este mueble ocupa mucho sitio, aquest moble ocupa molt de lloc. 5 mil [cerco] setge. El [...]
gaire. 17 no... nada no... gens. No te entiendo nada, no t'entenc gens. 18 no... nada no... res. No oigo nada, no sento res. 19 no obstante malgrat tot, això no obstant, així i tot, tanmateix. 20 no sin no sense. 21 no... sino no... sinó. No es su hermano sino su yerno, no és el seu germà sinó el seu [...]
momento libre ya te lo haré, si tinc un moment lliure ja t'ho faré. 10 [licencioso] lliure, llicenciós -osa. Libre en sus modales, en su lenguaje, lliure en les seves maneres, en el seu llenguatge. 11 [exento] lliure, quiti -ítia. Libre de tasas, lliure de taxes. 12 [inocente] innocent. 13 mec lliure [...]
, etc] mantenir-se. Se mantiene firme en su propósito, es manté ferm en el seu propòsit. 11 mantenir-se, conservar-se. Estas costumbres se han mantenido desde tiempos inmemoriales, aquests costums s'han mantingut des de temps immemorials. 12 mantenir-se, restar. Mantenerse ágil, mantenir-se àgil. [...]
f 1 cosa. 2 a cosa hecha [adrede] expressament, exprés, intencionadament. 3 a cosa hecha [con éxito seguro] a cop segur. 4 cada cosa a su tiempo y los nabos en adviento cada cosa al seu temps. 5 cada cosa para su cosa cada cosa per al que serveix. 6 cada cosa por su lado [en desorden] sense ordre [...]
. Encontrarse a gusto, trobar-se a gust. 9 a gusto de a gust (o a satifacció) de. El problema se resolvió a gusto de todos, el problema es va resoldre a gust de tothom. 10 a su gusto com vol, com li plau, al seu caprici. Maneja las cifras a su gusto, fa anar les xifres com vol. 11 a su gusto [de usted] al [...]
) el bulto [de un compromiso] fer el desentès (o l'orni). 14 hacer bulto fer embalum, fer bot. 15 ser de bulto saltar als ulls, caure pel seu pes. 16 tirar a bulto tirar sense engaltar, tirar toqui qui toqui. [...]
] empolainar-se, empolistrar-se. 9 [hacerse ver] exhibir-se, fer-se veure. Le gusta lucirse del brazo de su novio, li agrada de fer-se veure de bracet amb el seu xicot. 10 fig [quedar bien] lluir-se. En los exámenes ha tenido suerte y se ha podido lucir, en els exàmens ha tingut sort i s'ha pogut lluir. 11 fig [...]
