a alguien treure algú de dubte (o de dubtes). 8 salir de dudas sortir (o eixir) de dubte (o de dubtes). 9 sin duda (o sin duda alguna, o sin ninguna duda) sens dubte. 10 sin duda que... val a dir que..., sens dubte que... [...]
que salir de casa, si em tires aquesta carta al correu m'estalvies d'haver de sortir de casa. 5 [eximir] excusar. Excusadme de hacerlo, excuseu-me de fer-ho. 6 refusar, defugir. Excusar responsabilidades, refusar responsabilitats. v pron 7 excusar-se. No te preocupes que, si me acusan, ya sabré [...]
abierto a la segunda llamada, m'han obert al segon truc. 5 [palabra, voz con que se llama] crit m. 6 [telefónica] trucada. 7 mil assemblea. 8 fig crida. La llamada de los ancestros, la crida dels avantpassats. 9 llamada a escena teatr avís per a sortir a escena. 10 llamada telefónica telefonada, trucada. [...]
f 1 vergonya. Le da mucha vergüenza salir a cantar, li fa molta vergonya de sortir a cantar. 2 vergonya. Si tiene vergüenza te devolverá el dinero, si té vergonya et tornarà els diners. 3 [indignidad] vergonya. Aquella rendición fue una vergüenza, aquella rendició fou una vergonya. 4 hist [castigo [...]
(o hacer pasar un apuro a uno) posar algú en un compromís. 12 ¡qué apuros! (o ¡vaya apuros!) quines trifulgues!13 sacar de apuros fer sortir d'un mal pas, permetre de sortir-se'n. 14 salir de apuro sortir-se'n, sortir d'un mal pas. 15 tengo apuro en hacer tal cosa em fa cosa fer això, em fa vergonya [...]
trina, treure foc pels queixals. 6 negro como el carbón (o negro como un tizón) negre com el carbó. 7 pasarlas negras fig i fam passar-la negra, veure'n (o passar-ne) de tots colors (o de totes, o de verdes i de madures). 8 poner negro fig i fam [exasperar] treure (o fer sortir) de polleguera. 9 verlo [...]
de pertenecer] donar-se de baixa, retirar-se, deixar, esborrar-se, sortir de. 10 darse de baja [en una suscripción] donar-se de baixa, desabonar-se. 11 estar dado de baja ésser donat de baixa. 12 estar en baja [perder valor] anar de baixa. 13 jugar a la baja [en bolsa] jugar a la baixa. 14 ser baja [...]
del servicio militar, deslliurar-se del servei militar. 10 escapar-se, sortir intr, desempallegar-se. Librarse de una buena, escapar-se'n (o sortir-ne) d'una de bona. [...]
bestieses que deia. 10 sortir. Saltó con un desatino, va sortir amb una atzagaiada. 11 [saltar a la vista] saltar als ulls (o a la vista). 12 estar a la que salta fig estar a la que salta. 13 saltó y dijo fig i l'altre que li va dir (o que li feu). 14 y ahora saltas tú con eso fam i ara surts tu amb aquesta [...]
