que me lo devuelvas pronto, t'ho deixaré amb la condició que m'ho tornis aviat. 18 ¡no hay tal! no és cert!, no és pas veritat!19 que si tal que si cual que si naps, que si cols, que si són verdes, que si són madures. 20 ¿qué tal? què, com? ¿Qué tal le pareció el piso?, què li va semblar el pis? ¿Qué [...]

esperando, fa un quart que t'espero. 4 cambra f, habitació f, quarto. El cuarto de los niños, la cambra dels nens. 5 [medida de papel] quart. 6 [moneda] quart. 7 [piso pequeño] piset, apartament. Cuarto amueblado, piset moblat. 8 [de un vestido] quarter. 9 [de un animal] quarter. 10 [de un terreno] quartera [...]

, per tal que, a fi (o a fi i efecte) que. Lo dije para que se enterara, ho vaig dir perquè se n'assabentés. 19 ¿para qué? [para qué cosa] per a què? ¿Para qué te servirá esto?, per a què et servirà això?20 ¿para qué? [por qué causa] per què? ¿Para qué te has molestado?, per què t'hi has amoïnat?21 que [...]

. Iremos, así llueva a cántaros, hi anirem, encara que plogui a bots i barrals. 5 [con presente de subjuntivo] [ojalá] així, mal, tant de bo [amb imperfet de subjuntiu]. ¡Así te mueras!, així et morissis!6 [que] que [amb present de subjuntiu]. Así Dios te ayude, que Déu t'ajudi. 7 así así així així, mig [...]

no t'has fet mal? quina sort!24 mientras menos ... menos com menys ... menys. Mientras menos te muevas, menos te dolerá, com menys et moguis, menys mal et farà. 25 nada menos ni més ni menys. 26 ni mucho menos ni de bon tros, ni de molt. No es ni mucho menos lo que piensas, no és ni de bon tros el [...]

dicho saca la consecuencia, d'això que t'ha dit, treu-ne la conseqüència. 24 [entradas, billetes] comprar, aconseguir. 25 [resolver] treure. Sacar una cuenta, treure un compte. 26 fam [ventaja] sobrepassar en, excedir en. Le saca tres dedos a su padre, sobrepassa en tres dits el seu pare. 27 esport [la [...]

, vindré a casa teva després de sopar. Algún día iré a verte, algun dia vindré a veure't. 3 [sin indicar el término] anar-hi. Iremos en coche, hi anirem amb cotxe. 4 [asistir] anar. No va nunca al colegio, no va mai a col·legi. 5 [acción habitual] anar. Los lunes va a jugar al ajedrez, els dilluns va a [...]

meu pare. 39 ser de ésser de, ésser propi de. Es de hombre sabio, és d'home savi. 40 ser de ésser-ne de. Fíjate cómo es de listo, fixa't que n'és (o si n'és), de llest. 41 ser de [deber] caldre. Es de creer, cal creure-ho. Es de creer que, cal creure que. 42 ser de fer-se'n, deure-se'n haver fer. ¿Qué [...]

ojos! (o ¡dichosos los ojos que te ven!) quina alegria de tornar-te a veure!, sortosos ulls, ja és hora de veure't!47 dormir con los ojos abiertos [vivir alerta] dormir amb els ulls oberts. 48 echar el ojo a algo posar (o clavar) els ulls en (o sobre). 49 el ojo del amo engorda el caballo qui té mossos [...]

alguien prendre-la amb algú. 48 tomar por prendre per. Tomar a uno por otro, prendre algú per un altre. 49 tomar prestado manllevar. 50 tomar razón [en un registro] prendre nota. 51 ¡tómate esa! fam [¡chúpate esa!] fort!, massa poc!, t'està (o li està) bé!, beu-te aquest ou, que l'altre es cou!52 toma y [...]