barbas de alguien fig a les barbes d'algú. 19 hacer la barba [afeitar] fer la barba. 20 hacer la barba [adular] tocar (o fer) la barbeta. 21 llevar (o gastar) barba portar (o dur) barba. 22 por barba fam per barba, per cap. Toca a seis euros por barba, toquen sis euros per barba. 23 subirse a las barbas [...]
chico, te'n guardaràs bé prou de tocar un fil de la roba (o de posar la grapa a sobre), a aquell noi. 10 ropa blanca roba blanca (o interior). 11 ropa blanca [de cama] roba de llit. 12 ropa blanca [de mesa] roba de taula. 13 ropa de cama roba de llit. 14 ropa de mesa roba de taula. 15 ropa hecha roba [...]
) vol. 11 cortar los vuelos [a alguien] abaixar els fums. 12 de altos vuelos d'alta volada. Un proyecto de altos vuelos, un projecte d'alta volada. 13 de mucho vuelo fig de gran volada. 14 de (o en) un vuelo d'un (o en un) vol. 15 echar (o tocar p fr) a vuelo las campanas llançar les campanes al vol. 16 [...]
fig i fam [marcharse] tocar el dos, alçar veles. 18 arrastrar el ala fig i fam [enamorar] fer l'aleta. 19 arrastrar el ala fig i fam [no estar bien] anar aigua avall, ésser home a l'aigua. 20 caérsele a uno las alas del corazón fig [descorazonarse] caure a algú les ales del cor. 21 color ala de mosca [...]
. 10 [complemento de 'aguantarse' y equivalentes] [no es tradueix]. Apechugar con las consecuencias, tocar les conseqüències. Cargar con las culpas, carregar (o carregar-se) les culpes. 11 [complemento de 'poder' y 'atreverse'] [es tradueix per un verb en infinitiu]. ¿Puedes con este trabajo?, pots fer [...]
la suerte está echada la sort ja ha estat tirada, els daus ja han estat tirats. 25 por suerte [afortunadamente] per sort (o per fortuna). 26 tentar la (o probar) suerte temptar la sort, temptar la fortuna. 27 tocarle a uno la suerte tocar-li a algú. Le tocó la suerte, li va tocar. 28 toda suerte de [...]
fr [los animales carniceros] fer carn. 28 hacer carne fig, fam i p fr [tener efectividad] fer impacte. 29 herir en carne viva fig tocar el viu. 30 metido (o metidito) en carnes [gordo] de bons palpissos (o sagins), de bones penques, amb cara de bon any. 31 no ser ni carne ni pescado no ésser ni carn [...]
embuts. 38 no tener un pelo de tonto fam ésser net de clatell, ésser un peix que es porta l'oli, saber-la molt llarga. 39 no tocar un pelo de la ropa fig no tocar un fil de la roba. 40 no ver el pelo a uno fig no veure a. 41 poner los pelos de punta fig fer posar els cabells (o els pèls) de punta (o [...]
faltarle a uno los pies fig perdre l'equilibri. 51 hacer pie [en el agua] tocar el fons, trobar peu. 52 hacer una cosa con los pies fig [hacerla muy mal] fer una cosa amb els peus. 53 írsele los pies a uno fig relliscar. Se me fueron los pies y caí, vaig relliscar i vaig caure. 54 levantarse con el pie [...]
, el borni és rei. 16 estar comiendo (o mascando) tierra fig [estar muerto] menjar terra, ésser al sac. 17 la tierra de María Santísima Andalusia. 18 poner tierra por medio tocar el pirandó, fotre (o fúmer) el camp. 19 tierra adentro terra endins. 20 tierra a tierra mar terra a terra. 21 tierra campa [...]
