v intr 1 [vigilar] rondar. 2 [cantar] rondar. 3 [passejar] rondar, callejear, vagar. v tr 4 rondar. 5 fig rondar. Fa estona que em ronda la son, hace rato que el sueño me ronda. 6 fig [una noia] rondar, cortejar. [...]
f 1 mús canción. 2 lit [composició lírica] canción. 3 lit [de gesta] cantar m, canción. 4 pl fig monsergas, historias, cuentos m. No em vinguis amb cançons, no me vengas con monsergas. 5 això és una altra cançó! ¡eso es otro cantar!6 cançó de bressol canción de cuna, nana. 7 cançó de gesta cantar [...]
m 1 [reclam] reclamo. 2 mús [sac de gemecs] gaita f. 3 tocar el botet a algú fig i fam [fer-lo cantar] tirarle a alguien de la lengua. 4 tocar el botet a algú fig i fam [fer que es piqui] poner los nervios de punta, sacar de quicio. [...]
m 1 anat pulmón. 2 a ple pulmó (o a plens pulmons) [parlar, cridar, respirar] a pleno (o a todo) pulmón. 3 pulmó de ferro (o d'acer, o artificial) med pulmón de acero (o artificial). 4 respirar a plens pulmons fig sentirse a sus anchas. 5 tenir bons pulmons [per a cantar, cridar] tener buenos [...]
's-el [per mengeu-vos-el], coméoslo. 2 [forma de cortesia] le (o se [en combinación con los pronombres lo, la]). Us demano perdó, le pido perdón. Vos (o us) ho repeteixo, se lo repito. Vinc a sentir-vos cantar, vengo a oírle cantar. Hem de sotmetre-us a un interrogatori, tenemos que someterle a un [...]
m 1 relig ángel. 2 ict [Squatina squatina] angelote. 3 fig [bona persona] ángel, angelote. 4 àngel bo ángel bueno. 5 àngel caigut ángel caído. 6 àngel de la guarda ángel custodio (o de la guarda). 7 àngel menor [angelot] angelote. 8 cantar com un àngel fig cantar como los ángeles. 9 dormir com un [...]
f 1 vergüenza, apuro m. Li fa molta vergonya sortir a cantar, le da mucha vergüenza salir a cantar. 2 [deshonor] vergüenza. Aquella rendició va ésser una vergonya, aquella rendición fue una vergüenza. 3 [estimació de la pròpia honra] vergüenza. No té vergonya, no tiene vergüenza. 4 vergüenza [...]
