-a adj pos 1 nuestro -tra. Pare nostre, Padre nuestro. 2 el nostre, la nostra nuestro -tra. El nostre barri, la nostra família, nuestro barrio, nuestra familia. pron pos 3 nuestro -tra. El teu cotxe és més llarg que el nostre, tu coche es más largo que el nuestro. 4 allò que (o el que) és nostre [...]
] con. Ésser just amb el proïsme, ser justo con el prójimo. 10 [simultaneïtat i causa] con. Amb l'arribada de l'estiu..., con la llegada del verano...11 [vehicle] en. Anar amb cotxe, ir en coche. 12 amb això [mentrestant] en eso. Amb això, arribà el matí, en eso, llegó la mañana. 13 amb mi, amb tu, amb [...]
fraccionària] cambio, moneda f menuda, suelto, dinero. 8 [modificació, evolució] cambio, mutación f. 9 canvi a la par merc cambio a la par. 10 canvi d'edat cambio de edad. 11 canvi d'estat cambio de estado. 12 canvi de marxes mec [d'un cotxe, etc] cambio de marchas. 13 canvi de rasant cambio de rasante. 14 [...]
v intr 1 [ensopegar] chocar, topar. El cotxe va anar a topar contra un arbre, el coche fue a chocar contra un árbol. 2 [envestir] topar, topetar. 3 fig chocar, enfrentarse pron. Cadascú no cercava sinó el seu profit i havien d'acabar topant, cada uno no buscaba más que su provecho y tenían que [...]
. Demanen mig milió pel cotxe, piden medio millón por el coche. 6 fig pedir, pedir a gritos (o a voces). Els sembrats demanen pluja, los sembrados piden lluvia. 7 fig [tenir necessitat] requerir, necesitar. Això demana reflexió, eso requiere reflexión. 8 fig llevar. Aquesta feina m'ha demanat dues hores [...]
, etc). 9 matar el temps (o les hores) fig matar el tiempo (o las horas). 10 matem-ho! (o matem-ho aquí!) ¡se acabó!, ¡hemos acabado!, ¡apaga y vámonos!, ¡cruz y raya!11 no mata no es nada del otro jueves (o del otro mundo). v pron 12 [perdre la vida] matarse. Es va matar amb el cotxe, se mató con el [...]
jodido. 4 [cansat] jodido -da vulg, molido -da, deslomado -da. L'excursió em va deixar tan fotuda, que hauré de reposar tot un dia, la excursión me dejó tan molida que tendré que descansar un día entero. 5 [trencat, espatllat] jodido -da vulg. Tinc el cotxe fotut: l'haig de dur al taller, tengo el coche [...]
v tr 1 [privar el moviment] atascar. El fang encallarà el carro, el fango atascará el carro. 2 fig atascar. Els teus silencis encallen la conversa, tus silencios atascan la conversación. v intr 3 [un vehicle] atascarse pron. El cotxe ha encallat enmig de l'aiguamoll, el coche se ha atascado en [...]
'ha proposat d'espatllar-nos la festa, se ha propuesto estropearnos la fiesta. 5 fig [un pla, un projecte, etc] estropear, echar a perder. La malaltia ha espatllat els meus plans, la enfermedad ha estropeado mis planes. v pron 6 estropearse. El nostre cotxe s'espatlla només quan plou, nuestro coche [...]