favor [entrada] de favor. 5 demanar una cosa per favor pedir una cosa por favor. 6 faríeu el favor de...? ¿podría hacerme el favor de...?, ¿sería usted tan amable de...?7 fer el favor [cortesia] hacer el favor. Feu-me el favor de deixar-me els llibres, hacedme el favor de dejarme los libros. 8 fer el [...]
demanar almoina] plato, platillo. 5 tecnol [de bicicleta, etc] plato. 6 esport plato. Tir al plat, tiro al plato. 7 fer el plat llenar el plato. 8 fer plat de fig [alguna cosa] hacer hincapié en, poner énfasis en, dar relieve (o importancia) a. 9 menjar en el mateix plat fig i fam comer en el mismo plato [...]
greix] ojo m, pinta p fr. 6 [mes lunar] luna. Fa moltes llunes que no el veig, hace muchas lunas que no le veo. 7 heràld luna. 8 [vidre d'un mirall] luna. 9 [vidre gran i gruixut] luna. La lluna d'un aparador, la luna de un escaparate. 10 anar a llunes una cosa [anar a rauxes] ir a días. 11 demanar la [...]
d'os bot [Ramonda myconi] oreja de oso, hierba tosera, hierba peluda. 38 parlar a cau d'orella hablar al oído. 39 penjar-se a les orelles de fig [demanar amb insistència] estar dando (o dar) la lata a. Quan vol alguna cosa, es penja a les orelles de qui sigui fins que l'aconsegueix, cuando quiere [...]
) razón. 16 deixar-se de raons fam dejarse de historias. 17 demanar raó d'algú (o d'alguna cosa) pedir información sobre alguien (o algo). 18 demanar raó d'alguna cosa [explicació] pedir explicaciones de algo. 19 dir raó decir la verdad. 20 donar la raó [a algú] dar la razón. 21 donar raó de dar razón de [...]
plata. 40 tombar (o fer caure, o tirar a terra) amb un dit derribar con un dedo. 41 untar-se els dits [robar] ensuciarse las manos. 42 voler (o demanar) dits requerir manitas (o manos de plata). [...]
(o extender) la mano. 18 allargar la mà fig [ésser caritatiu] dar limosna. 19 allargar (o parar) la mà fig i fam [demanar diners] alargar (o extender, o tender) la mano (o las manos). 20 a mà [manualment] a mano. 21 a mà (o a la mà) a mano (o a la mano), al alcance (o al alcance de la mano). Dona'm [...]
de bon compte [almenys] al menos, como mínimo. 23 demanar compte a algú pedir cuentas a uno. 24 en comptes de en lugar de, en vez de. 25 entrar en compte [ésser comptat] entrar en cuenta. 26 fer compte [fer pensament, calcular] hacer (o hacerse) cuenta (o la cuenta), echar (o echarse) cuenta (o la [...]
palabra. 18 demanar la paraula pedir la palabra. 19 de paraula (o de nua paraula ant) [oralment] de palabra, de viva voz, oralmente, verbalmente. 20 de poques paraules de pocas palabras. 21 dir la darrera (o l'última) paraula decir la última palabra. 22 donar (o concedir) la paraula dar (o conceder) la [...]
hora [darrere 'bon dia', 'bona nit'] [no se traduce]. Bon dia i bona hora!, ¡buenos días!23 darrera hora (o hora suprema, o hora fatal) última hora, hora suprema. 24 de darrera (o d'última) hora de última hora. 25 demanar hora pedir hora. 26 d'hora [aviat] temprano, pronto. Sortirem d'hora, saldremos [...]
