¡maldito sea! Mal haja el diable!, ¡mal haya el diablo!46 mal menor fam mal menor. 47 mal per mal fig i fam mal por mal. 48 no hi ha mal que duri cent anys, ni cos que no el pugui resistir no hay mal que cien años dure. 49 posar mal [entre dues o més persones] sembrar cizaña. 50 posar mal allà on no n'hi [...]

de pomes agres fig i fam [estar enutjat] poner cara de perro (o de vinagre), torcer el gesto, poner mala cara. 33 fer cara de pomes agres fig i fam [no trobar-se bé] tener mala cara. 34 fer cara estirada (o llarga) fig poner cara larga. 35 fer (o tenir) dues cares fig i fam [ésser hipòcrita] hacer a [...]

casa de correcció casa de corrección. 28 casa de correus casa de correos. 29 casa de Déu (o del Senyor) casa de Dios (o del Señor). 30 casa de dues portes fa de mal guardar casa con dos puertas mala (o mala es) de guardar. 31 casa de joc casa de juego. 32 casa de la vila (o del comú, o de la ciutat, o [...]

en] [no se traduce]. Si aquestes camises no t'agraden, compra-te'n d'altres, si estas camisas no te gustan, cómprate otras. Té dues corbates blaves i moltes de vermelles, tiene dos corbatas azules y muchas encarnadas. De groga, no en tens cap?, ¿amarilla, no tienes ninguna? (o ¿no tienes ninguna [...]

dues germanes no es fan, las dos hermanas no se hablan (o no se llevan bien). 91 fer-se a la mar, a la vela mar hacerse a la mar, a la vela. 92 fer-se amb algú [tractar-se] llevarse bien (o estar a bien) con uno, estar en buena armonía con uno. 93 fer-se conèixer, entendre, veure darse a conocer, a [...]

a mans juntes fig [pregant molt] de rodillas. Li ho demanava a mans juntes, se lo pedía de rodillas. 28 a mans plenes fig a manos llenas. 29 a mans salves fig [sense cap risc] a mansalva. 30 amb les dues mans con las dos (o con ambas) manos. 31 amb les mans a la butxaca fig [mà sobre mà] con las [...]