-ova adj 1 nuevo -va. Les fulles noves dels arbres, las hojas nuevas de los árboles. 2 [no gaire usat] nuevo -va. Aquestes sabates encara són noves, estos zapatos están todavía nuevos. 3 [posterior] nuevo -va. El nou govern, el nuevo gobierno. 4 de nou [recentment] recién, recientemente. Pintat de [...]
parece muy bien. 5 com em (o et, o li, etc) sembli como me (o te, o le, etc) parezca. 6 encara (o malgrat) que no ho sembli aunque no lo parezca. 7 pel (o segons) que sembla según parece (o lo que parece), a lo que parece (o al parecer). 8 sembla que parece que. Sembla que plourà, parece que va a llover [...]
adv 1 [de quina manera] cómo. Com t'ho has fet, això?, ¿cómo te has hecho esto?2 [de quina manera] cómo. Encara no sé com hi vas anar, todavía no sé cómo fuiste. 3 [exclamació] cómo. Com fugí, el covard!, ¡cómo huyó el cobarde!4 [de la mateixa manera que] como. Es barallaven com gat i gos, se [...]
, una promesa] mantener, cumplir. 7 [un secret] mantener, guardar. v pron 8 mantenerse, conservarse. Uns costums que encara es mantenen, unas costumbres que todavía se mantienen. Mantenir-se fort, mantenerse fuerte. 9 [en una posició, opinió, etc] mantenerse. 10 mantenerse, alimentarse. Mantenir-se de [...]
v tr 1 agr [les messes, l'herba] segar. 2 abs segar. Enguany encara no hem segat, este año todavía no hemos segado. 3 [tallar] segar. Segar el coll, segar el cuello. 4 [dallar] segar, guadañar, dallar. Segar userda, segar alfalfa. 5 fig segar. Segar les il·lusions, les esperances, d'algú, segar [...]
, tomar un bocado. 4 [d'un sòlid] pedazo, trozo, cacho fam (o cachito). El mirall es trencà en mil bocins, el espejo se rompió en mil pedazos. Un bocí de roba, un trozo de tela. Li tallà un bon bocí de pastís, le cortó un buen trozo de pastel. 5 [tros de camí] trecho, tramo. Ens resta encara un bon bocí [...]
segueix el llamp, el trueno sigue al relámpago. 5 [un camí] seguir. Seguiu aquest viarany, seguid este (o por este) sendero. 6 fig [una conducta, una regla] seguir. Deixa'l que segueixi el seu instint, déjale que siga su instinto. 7 fig seguir. Encara segueix fidelment Aristòtil, todavía sigue fielmente a [...]
adv 1 [a la part alta] arriba. És dalt, está arriba. Les cambres de dalt són més clares, las habitaciones de arriba son más claras. 2 a dalt arriba. Encara són a dalt, están todavía arriba. 3 allà dalt allá arriba. 4 dalt (o dalt de) encima de, sobre. 5 dalt (o dalt de) [d'un animal] sobre, encima [...]
adj 1 [més bo] mejor. L'aigua és bona, però el vi encara és millor, el agua es buena, pero el vino todavía es mejor. El meu millor amic, mi mejor amigo. 2 [preferible] mejor, preferible. És millor que li ho diguis, es mejor que se lo digas. 3 [amb el verb el·líptic] mejor. Millor que no se n'adoni [...]
el què i el com de les coses, se preguntaba sobre el porqué y el cómo de las cosas. 9 ésser un gran què ser (o significar) mucho, ser muy importante. Encara que no han signat l'acord, ja és un gran què que s'hagin trobat, aunque no hayan firmado el acuerdo, significa ya mucho que se hayan encontrado. [...]
