. 9 [adonar-se] fijarse, percatarse, darse cuenta. No m'havia fixat que ja eres aquí, no me había fijado en que ya estabas aquí. 10 fixa-t'hi! (o fixeu-vos-hi!) ¡fíjate! (o ¡fijaos!, o ¡fíjese usted!). 11 fixa't si... fíjate si..., mira si...Fixa't si n'he tinguda, de mala sort, que..., mira si he [...]

, consistir] residir, radicar, estribar, estar. En això rau la teva sort, en esto estriba tu suerte. 7 anar (o venir) a raure (o haver de raure) amb tener que (o haber de) tratar con, tener que habérselas con. Em sap greu d'haver de raure amb aquell capsigrany, siento mucho tener que tratar con aquel [...]

sabe mal!10 encara ara [encara avui] todavía hoy. 11 encara que aunque, a pesar de que. Ho hauré de fer, encara que no m'agrada, tendré que hacerlo aunque no me guste. 12 i encara bo (o i encara gràcies, o i encara sort, o i encara rai) que y menos mal que. I encara bo que ha trobat feina!, ¡y menos [...]

luce todas sus joyas. v pron [es conjuga com traduir] fig 7 [quedar bé] lucirse. En els exàmens ha tingut sort i s'ha pogut lluir, en los exámenes ha tenido suerte y se ha podido lucir. 8 [irònicament] lucirse. Quin fracàs, m'he ben lluït!, ¡qué fracaso, me he lucido!  [...]

'una feina] echar, despedir. 7 [obtenir] sacar. Li va treure els diners amb amenaces, le sacó el dinero con amenazas. 8 sacar, conseguir. És inútil que insisteixis: no en trauràs res, es inútil que insistas: no vas a sacar nada. 9 [per sort] ganar, sacar. Ha tret mig milió a la rifa, ha ganado medio [...]

paciencia. 5 el poc lo poco. El poc que em resta, lo poco que me queda. 6 fa poc que (o és de poc que) [fa poc temps] hace poco que (o poco ha que). 7 un poc [una mica] un poco, algo. Un poc de sort, un poco de suerte. És un poc salat, está algo (o un poco) salado. adv 8 [en petita quantitat] poco. Parla [...]

bo i millor de la societat, la flor y nata de la sociedad. 27 el (o allò) que és bo lo bueno. El que és bo és poder riure, lo bueno es poder reír. 28 encara bo! [encara sort] ¡menos mal! Encara bo que ha trobat feina!, ¡menos mal que ha encontrado trabajo!29 ésser bo [un aliment] estar bueno. Avui l [...]

a mitjanit fig i fam [tenir una sort inesperada] caerle (o tocarle) a uno la lotería. 16 entrar a algú el sol al cap med coger (o pillar) una insolación. 17 farà bon sol fig i fam el día del juicio, cuando las ranas críen pelo. Farà bon sol quan et tornaré els diners, el día del juicio te devolveré [...]

[parcialment] en parte. 20 ésser part ser parte. Ell és part interessada en aquest assumpte, él es parte interesada en este asunto. 21 estar de part meva (o teva, o seva, etc) [estar a favor] estar de mi (o tu, o su, etc) parte. Aquest cop guanyaré: la sort està de part meva, esta vez ganaré: la suerte está de [...]

) [sorpresa] ¡vaya!, mira por dóndeVes per on!, ja és fosc, ¡vaya!, ya es de noche. 38 ves que si... mira que si...Ves que si no ve..., mira que si no viene...39 ves si... mira si...Ves si he tingut mala sort que..., mira si he tenido mala suerte que...40 vet aquí (o ací) he aquí, aquí está. Vet aquí el teu [...]