mucho. Tens son? No gaire, ¿tienes sueño? No mucho. 4 no... gaire no... mucho (o demasiado). No has fet gaire cas del que t'he dit, no has hecho mucho caso de lo que te he dicho. 5 no... gens no... nada (o en absoluto). No t'entenc gens, no te entiendo nada. 6 no i no! ¡que no!7 no... més que [solament [...]
preparar. Arranjar el sopar, preparar la cena. 6 [un assumpte] arreglar, acordar. Hem arranjat una entrevista per a demà, hemos arreglado una entrevista para mañana. 7 mús adaptar, hacer un arreglo. 8 ja t'arranjaré, jo! ¡ya te arreglaré yo!v pron 9 arreglárselas, apañarse. No sé com m'arranjaré sense ell [...]
coneixements] enseñar. Qui t'ha ensenyat de cosir?, ¿quién te ha enseñado a coser?5 [instruir] enseñar, aleccionar, instruir. Ensenyar els nens de la vila, enseñar a los niños del pueblo. 6 enseñar. Ensenya matemàtiques, enseña matemáticas. 7 abs dar clases, enseñar. Ensenya en un institut, da clases en un [...]
concedido la plaza, pero de todos modos no era demasiado interesante. 3 lógicamente. Tanmateix t'ho podries pensar que vindria, lógicamente podrías haber pensado que vendría. 4 [de veres] de verdad, de veras, realmente. Tanmateix et cases amb la Pilar?, ¿de verdad que te casas con Pilar?5 [sens dubte] sin [...]
espatlla (o l'espatlla, o les espatlles, o l'esquena) volver la espalda. 14 girar l'esquena (o l'espatlla, o les espatlles) [a algú] dar la espalda, volver la espalda. No m'agrada que em giris l'esquena, no me gusta que me des la espalda. v pron 15 volverse, darse la vuelta. No et giris fins que t'avisem [...]
mirar enrere [pensar en el passat] mirar atrás, volver la vista atrás. 14 mirar per fig mirar por. Només mira per ell, solo mira por él. 15 mirar prim ser remirado (o meticuloso), hilar delgado. v pron 16 mirarse. 17 fig entender, considerar tr. No sé com t'ho mires, però t'equivocaràs, no sé cómo lo [...]
merc [mercaderies] importar. v intr 4 [ésser d'importància] importar, interesar. M'importa molt de saber-ho, me importa mucho saberlo. 5 [ésser convenient] importar, ser conveniente, convenir, interesar. Importa que hi vagis, importa que vayas allí. 6 no m'importa (o li importa, o t'importa, etc) gens [...]
f 1 [coneixença] noticia, conocimiento m. 2 noticia. T'haig de donar males notícies, tengo que darte malas noticias. 3 [informació] noticia. Fa un mes que no tenim notícies de l'expedició, hace un mes que no tenemos noticias de la expedición. 4 pl [a la ràdio, televisió, etc] noticias, noticiario [...]
conj 1 pero, empero p fr, mas p fr. Vindria però no puc, iría pero no puedo. La casa és petita però còmoda, la casa es pequeña pero cómoda. 2 [expletiu] pero. Però què fas aquí aturat?, ¿pero qué haces aquí parado?3 [concessiu] sin embargo, no obstante, empero p fr. Ell t'ho cedirà tot, amb la [...]
