'espera qui sap què, el niño se espera Dios sabe qué. 14 esperar tr, esperarse. Espera't un moment, espera (o espérate) un momento. 15 això sí que no m'ho esperava! fam ¡eso sí que no me lo esperaba!16 quan ningú no s'ho esperava cuando menos se lo esperaban.  [...]

guardamos fresca la carne. 7 fig [un sentiment] guardar, conservar, mantener. En guardo un bon record, guardo de él un buen recuerdo. 8 fig [silenci] guardar. v pron 9 [preservar-se d'algú, d'alguna cosa] guardarse. Guardeu-vos dels vostres enemics, guardaos de vuestros enemigos. Guarda't d'anar-hi [...]

admirava, era un hombre cuya serenidad admiraba. 8 del qual [de qui] del cual, de quien. La persona de la qual et demano informes, la persona de la cual te pido informes. 9 del qual [de què] de que, del que. Les coses de les quals t'he parlat, las cosas de que (o de las que) te hablé. 10 en el qual en que [...]

m 1 dios. Un déu pagà, un dios pagano. El diner és el seu déu, el dinero es su dios. 2 [en majúscula] Dios. Pregar Déu, rogar a Dios. 3 a Déu sien dades! [resposta a un gràcies] de nada. 4 ajuda't i Déu (o el cel) t'ajudarà ayúdate y el cielo (o Dios) te ayudará, ayúdate y ayudarte he, a Dios [...]

adv 1 [de quina manera] cómo. Com t'ho has fet, això?, ¿cómo te has hecho esto?2 [de quina manera] cómo. Encara no sé com hi vas anar, todavía no sé cómo fuiste. 3 [exclamació] cómo. Com fugí, el covard!, ¡cómo huyó el cobarde!4 [de la mateixa manera que] como. Es barallaven com gat i gos, se [...]

v intr 1 [anar bé] ser propio de [su edad, su manera de ser, etc]. Aquestes criaturades no li escauen, estas chiquilladas no son propias de su edad. Pegar un nen no t'escau, pegar a un niño no es propio de tu manera de ser. 2 [ésser adequat] sentar (o caer, o ir, o estar) bien, favorecer. El [...]

nos, etc) está bien empleado! T'ha pegat? Fort!, perquè hi anaves, ¿te ha pegado? ¡Te está bien empleado por ir con él!  [...]

per alt] saltar, saltarse pron, omitir. Has saltat una ratlla: torna-ho a llegir, te has saltado un renglón: vuélvelo a leer. v pron 13 saltarse. T'has saltat un capítol, te has saltado un capítulo. 14 [transgredir] saltarse. Saltar-se la normativa, saltarse la normativa.  [...]

trobarem!, no te preocupes, ya lo pagarás más adelante9 ja t'ho trobaràs (o s'ho trobarà)! [amenaça] ¡ya verás (o verá) lo que es bueno!10 trobar què dir encontrar reparos. 11 trobar a faltar echar de menos (o en falta). v pron 12 encontrarse, hallarse. Jo llavors em trobava a París, yo entonces me hallaba [...]

abs [sí] desde luego, por descontado, ¡claro!, ¡cómo no!, ¡y tanto! T'agrada el vi? —Prou, ¿te gusta el vino? —Desde luego. 4 bien, de acuerdo. Dius que ara és més dòcil que abans: prou, però potser no ho és com caldria, dices que ahora es más dócil que antes: de acuerdo, pero quizás no lo [...]