una cosa] hay más días que longanizas. 58 qualsevol dia (o el millor dia) [inesperadament] cualquier día, el día menos pensado, el mejor día. 59 qui dia passa any empeny fig [desentendre's d'un problema] mañana será otro día. 60 tal dia farà un any (o l'any) tal día hará un año. 61 tenir dies (o tenir [...]

res), ¿qué te dijo? —Nada. 4 abans que (o de) res antes de nada. 5 absolutament res absolutamente nada, nada de nada. 6 com aquell que (o qui) res (o com si res) [dissimuladament] como si tal cosa, como si nada, como si no hubiese pasado nada. 7 de res [no s'ho val] de nada, no hay de qué. 8 en [...]

per a tant no ser para tanto. 6 no... pas tant per a no... tanto como para. No ha menjat pas tant per a tenir un empatx, no ha comido tanto como para tener un empacho. 7 per tant [per tal causa] por lo tanto, por tanto, luego, en consecuencia, por ende. 8 tant com tanto como. Corre tant com tu, corre [...]

veien!, ¡estaría bueno que ahora nos viesen!39 la bona jocs [jugada de desempat] la de desempate. Juguem a deu i la bona, jugamos a diez y la de desempate. 40 les coses bones lo bueno. Les coses bones aviat s'acaben, lo bueno pronto se acaba. 41 què expliqueu (o dieu, o hi ha) de bo? ¿qué tal?, ¿qué [...]

el norte. 13 [escaure's en tal temps] caer. 14 [afectar] caer, sentar. No sé com els caurà la negativa, no sé como les sentará la negativa. 15 mar [un vaixell] caer. 16 [el vent, el mar] caer, amainar, calmarse pron. 17 fig [sucumbir] caer, morir. 18 fig [en la misèria, en oblit] caer, sumirse pron [...]

que. 26 ja que ya que. 27 malgrat que a pesar de que, aunque. 28 mentre que mientras que. 29 per bé que si bien, bien que, aunque, a pesar de que. 30 per tal que para que. 31 posat que suponiendo que. 32 puix que puesto que, dado que, ya que. 33 que... que... ya... ya..., entre... y...Que vells, que [...]

volvía amarillo por momentos. 34 dit [anomenat] de (o por) nombre. 35 dit això fig dicho esto. Dit això, començarem a explicar la lliçó, dicho esto, empezaremos a explicar la lección. 36 dit (o dit sigui, o dit sia) entre nosaltres) [en privat] dicho sea entre nosotros. 37 dit i fet (o tal dit, tal fet [...]

puedes despedirte de él!24 ja ho veurem veremos (o ya veremos, o ya lo veremos). 25 ja veus, ja ho veieu ya ves, ya ve usted. 26 mai no he vist res de semblant nunca he visto nada semejante (o tal cosa, o cosa igual). 27 no hi ha manera de veure't no hay quien te vea. 28 no poder veure algú fig [tenir-li [...]

? ¿qué más da?55 què hi farem! ¡qué le vamos a hacer!56 qui la fa la paga quien (o el que) la hace la paga, quien rompe paga. 57 tal faràs tal trobaràs quien mal anda mal acaba. v intr 58 [obrar, ésser actiu] hacer. Fer bé, hacer bien. Deixa'l fer, déjale hacer. 59 [haver-n'hi prou] haber (o tener [...]

entendríem, fem punt, como no vamos a entendernos, pongamos punto final. 42 fins a cert punt hasta cierto punto. 43 fins al (o a un) punt que hasta tal punto que. 44 guanyar punts fig apuntarse un tanto. 45 no faltar ni un punt ni una coma fig i fam sin faltar punto ni coma, sin faltar una coma. 46 no tenir [...]