adv 1 aún, todavía. La nena encara no parla, la niña aún no habla. Encara està malalt, todavía está enfermo. 2 [malgrat això] aún, todavía, encima. Tan pobres com són i encara m'han fet un regal, tan pobres como son y aún me han hecho un regalo. 3 [comparació] aún, todavía. Ell és encara més [...]
adv 1 [en l'espai] lejos. El poble no és pas tan lluny com ens pensàvem, el pueblo no está tan lejos como pensábamos. 2 [en el temps] lejos. Les vacances ja no són lluny, las vacaciones ya no están lejos. 3 [usat darrere expressions quantitatives que indiquen la distància] de distancia. A deu [...]
. 13 fermar (o lligar) curt fig [reprimir] atar corto. 14 no quedar curt tirar (o lanzar) por alto. 15 tallar curt (o arran) cortar por lo sano. 16 tirant curt cuando menos (o como poco). 17 tres són curtes i quatre són llargues ni tanto ni tan poco (o ni tan calvo). m 18 cin [curtmetratge] corto. [...]
prengueu en grat els meus presents, os pido que aceptéis de grado mis regalos. 11 tenir (o haver, o donar-se) grat de encontrarse (o estar) a gusto (o bien) con. És tan obert que té grat de tothom, es tan abierto que se encuentra a gusto con todo el mundo. 12 venir en (o de) grat [venir de gust] apetecer. [...]
lo que. És menys ric que no et penses, es menos rico de lo que piensas. 11 ni menys [ni tan sols] ni siquiera (o ni tan siquiera). Passà pel costat nostre i ni menys ens va mirar, pasó por nuestro lado y ni siquiera nos miró. 12 no menys que [tant com] tanto como. 13 per menys de cinc cèntims (o de [...]
conj 1 [per a contraposar un concepte afirmatiu a un de negatiu] sino. No ho ha fet ell sinó el seu germà, no lo ha hecho él sino su hermano. 2 no... sinó [no... més que] no... sino, tan solo, solamente. No tenia sinó un fill, no tenía sino un hijo. 3 no solament... sinó (o sinó també) no solo [...]
v intr 1 derramarse pron, verterse pron, salirse pron. Quan bulli, vigila que no vessi, cuando hierva, ten cuidado de que no salga. 2 salirse pron. Un càntir que vessa, un botijo que se sale. 3 rebosar. El safareig vessa de ple, el lavadero rebosa de tan lleno. Les cistelles vessaven de fruita [...]
atrau per les seves qualitats] estupendo -da. Quin cotxe més ferm!, ¡qué coche tan estupendo!7 fig firme. Ferm en els principis, firme en sus principios. 8 [usat adverbialment] firme. Tenir-se ferm, sostenerse firme. 9 de ferm de firme, mucho. El va renyar de ferm, le riñó de firme. 10 en ferm en firme [...]
anat, como no llegabas me he ido. 15 com si [modal] como si. 16 com sigui que (o com que, o com, o per tal com) [causal] como, comoquiera que p fr. Com sigui que no hi eren, me'n vaig haver de tornar, como no estaban, me tuve que ir. 17 de... com (o de tan(t)... com) de tan... como, por lo... que. No [...]