v intr 1 [tenir l'origen] derivar, provenir, proceder. El català deriva del llatí, el catalán deriva del latín. 2 mar [anar a la deriva] ir a la deriva. v tr 3 [un curs d'aigua] derivar. 4 gram i mat derivar. 5 fig derivar, desviar. Derivar la conversa cap a un altre tema, derivar la conversación [...]

. Si fos així, llavors tu series l'hereu, si así fuera, entonces (o en este caso) tú serías el heredero. Llavors, ens n'oblidem?, así pues, ¿nos olvidamos del tema?3 de llavors ençà desde entonces. 4 fins llavors hasta entonces.  [...]

, -els, darrere pronom acabat en consonant] los. Emporteu-vos-els, lleváoslos. No els conec, no los conozco. Compta'ls bé!, ¡cuéntalos bien!4 [plural de li] les. No els fa cap gràcia, no les hace ninguna gracia. Parla'ls d'aquest tema, háblales de este tema.  [...]

part hacer corro (o corrillo) aparte. 12 treure una qüestió a rotlle sacar un tema a colación.  [...]

quilòmetres lluny, a diez quilómetros de distancia. Una hora lluny, una hora de distancia. 4 fig lejos. Tocar aquest tema ens portaria massa lluny, tocar este tema nos llevaría demasiado lejos. 5 al lluny a lo lejos, en la lejanía, en lontananza. 6 al lluny del lluny [ben al lluny] muy a lo lejos. 7 anar (o [...]

v intr 1 hablar. El nen encara no parla, el niño todavía no habla. 2 [xerrar] hablar, charlar, conversar. Hem parlat molta estona sobre aquest tema, hemos hablado mucho rato sobre este tema. 3 [perorar en públic] hablar. Aquest diputat parlarà a la sessió de demà, este diputado hablará en la [...]

f 1 [pregunta] cuestión, pregunta. Va respondre a totes les qüestions, respondió a todas las preguntas. 2 [punt a tractar] cuestión, tema m, asunto m. Tornem a la qüestió, volvamos a la cuestión. 3 [cosa] cuestión, cosa. Era qüestió d'un envà, era cuestión de un tabique. 4 [renyina] asunto m [...]

, motivo decorativo. 5 mús motivo, tema f. 6 amb motiu de [en ocasió de] con motivo de, en ocasión de. 7 per motius de [a causa de] por motivos de. Per motius de salut, por motivos de salud. 8 sense motiu [injustificadament] sin motivo. T'enfades sense motiu, te enfadas sin motivo.  [...]

, hacer buenas migas. 10 pagar els plats trencats fig pagar los platos (o los vidrios) rotos, pagar el pato, cargar con el muerto. 11 plat combinat, preparat, precuinat gastr plato combinado, preparado, precocinado. 12 plat del dia fig [tema o motiu d'enraonies] plato del día, comidilla. 13 plat [...]

girar full fig [canviar de conversa, de pensaments] volver la hoja, cambiar de tema. 13 passar (o girar) els fulls [d'un llibre] volver las hojas.  [...]