-ada adj 1 [estripat, esquinçat] hecho -cha jirones, andrajoso -sa. Duia un vestit molt esparracat, llevaba un vestido muy andrajoso. adj i m i f 2 [persona] andrajoso -sa, harapiento -ta. Va tan esparracat que no el deixaran entrar, va tan andrajoso que no le dejarán entrar. 3 anar (o estar) tot [...]
v tr 1 [fer de guia d'algú] guiar. Veniu amb mi; jo us guiaré, venid conmigo; yo os guiaré. 2 [conduir] guiar, conducir, llevar. Guia el camió tot sol, guía el camión él solo. 3 fig dirigir. El professor substitut ens guia les investigacions, el profesor sustituto nos dirige las investigaciones. v [...]
prep 1 a pesar de, pese a. Malgrat la seva oposició, ho farem, a pesar de su oposición, lo haremos. 2 malgrat això sin embargo, no obstante. 3 malgrat jo, tu, etc a pesar mío, tuyo, etc. 4 malgrat que a pesar de que, pese a que. 5 malgrat tot a pesar de todo, pese a todo. [...]
m 1 riesgo. 2 amb el risc de con riesgo de. Amb el risc de la seva vida, con riesgo de su vida. 3 a risc de a (o con) riesgo de. 4 a tot risc [assegurança] a todo riesgo. 5 córrer el risc de correr riesgo (o el riesgo) de. 6 sense risc sin riesgo. [...]
m 1 transp vehículo. 2 fig vehículo. L'aire és el vehicle del so, el aire es el vehículo del sonido. La literatura és el vehicle d'expressió d'un poble, la literatura es el vehículo de expresión de un pueblo. 3 [de la pintura] vehículo. 4 vehicle amfibi vehículo anfibio. 5 vehicle tot terreny [...]
f 1 bot [Vitis vinifera] vid. 2 agr [camp] viña, viñedo m. 3 fam mina. Aquesta botiga és una vinya, esta tienda es una mina. 4 de tot hi ha a la vinya del Senyor (o de Déu) fam de todo hay en la viña del Señor. 5 vinya verge bot [Parthenocissus quinquefolia] cepa virgen, parra virgen, viña virgen. [...]
v tr 1 arreglar. Arranjar un calaix, arreglar un cajón. Arranjar el nen, la casa, arreglar al niño, la casa. 2 disponer. Arranjar tot el que calgui, disponer todo lo necesario. 3 ordenar. Arranjar els papers, ordenar los papeles. 4 aviar. Arranjar el menjar, la casa, aviar la comida, la casa. 5 [...]
així com [oposició] así como. Així com abans tot eren rialles, ara tot són ploralles, así como ayer todo eran risas, hoy todo son llantos. 7 així... com... así... como...8 així com aixà fam así que asá. 9 així com així así como así. 10 així doncs [conseqüència] así pues, y así. 11 així doncs conque [...]
tren. 14 tot just [només] apenas, nada más. 15 tot just... que apenas... cuando. Tot just havia sortit que el van cridar, apenas había salido cuando le llamaron. [...]
. Mans d'or, manos de oro. 9 fer-se d'or (o fer-se la barba d'or) hacerse de oro. 10 no és or tot el que lluu no es oro todo lo que reluce, las apariencias engañan. 11 or baix oro bajo. 12 or batut (o picat) oro batido. 13 or blanc oro blanco. 14 or de llei oro de ley. 15 or mat (o opac) oro mate. 16 or [...]
