'ver un merder de por.
?Com anem? ?'Nar fent.
Si t'estàs tanta estona cap per 'vall, et pujarà la sang al cap.
Marcel, 'pera't, que m'he descuidat una cosa.
Sempre et fiques on no et demanen, 'viam si en sortiràs malparat.
[...]
: kW h
quintar: q
revolució: r
revolucions per minut: rpm
segon (geometria): ''
segon (temps): s
sud: S
sud-est: SE
sud-oest: SO, SW
sud-sud-est: SSE
sud-sud-oest: SSO, SSW
tera-: T
terabyte: TB
tona: t
volt: V
watt: W
El símbol % (per cent, percentatge) es llegeix per cent quan apareix [...]
: n. de la t.
nota del traductor: n. del t.
número: n., núm.
sense número: s/n
número d'afiliació a la Seguretat Social: NASS
número d'identificació fiscal: NIF
número d'identitat d'estrangers: NIE
número internacional normalitzat per als llibres (international standard book number): ISBN
número [...]
:
n. del t. (nota del traductor) / n. dels t. (nota dels traductors)
n. de l'e. (nota de l'editora) / n. de les e. (nota de les editores)
Les abreviatures que no tenen com a formant la part final del mot es mantenen invariables; no és adequat marcar el plural afegint una -s. Per exemple:
tel. és l [...]
, 2n. (segon)
2a, 2a. (segona)
3r, 3r. (tercer)
3a, 3a. (tercera)
4t, 4t. (quart)
4a, 4a. (quarta)
5è, 5è. (cinquè)
5a, 5a. (cinquena)
Tot i que és més recomanable seguir aquestes indicacions, també és possible utilitzar les lletres
volades en les abreviatures dels nombres ordinals. En aquest cas [...]
Les abreviatures dels dies de la setmana comencen totes amb la lletra d. Tot seguit porten la consonant següent a la i, excepte en el cas de dimarts, dimecres i diumenge, en què aquesta consonant és la m i, per tant, hi podria haver confusió. Per evitar-ho, s'ha substituït la m per una t (en el [...]
entre cometes. Per exemple:
Cada any participem en el programa "L'estiu és teu!"
El projecte "Apunta't al residu zero" es vol aplicar en l'àmbit local.
[...]