Altres exemples de verbs transitius creats a partir del prefix auto- són autocompadir-se, autodestruir-se, autofinançar-se, autoimmolar-se, automutilar-se, autoretratar-se, autosuggestionar-se, etc.
Font: Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (11.9a)
[...]
festa súper!
Han llogat un apartament amb unes vistes súpers.
Les teves vambes noves són súper!
Finalment, quan és un adverbi, súper modifica un verb. Per exemple:
Els nanos s'ho han passat súper al parc!
Font: Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (11.2d i 11.6a)
[...]
políticosocial.
Finalment, quant a la pronúncia, la o amb què acaba el primer element en general es neutralitza en els parlars orientals perquè està en posició àtona.
Font: Ortografia catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (4.4 i 4.4.2.1b) i Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans [...]
.
Aquest criteri també afecta els mots prefixats amb un manlleu adaptat que ha passat a formar part de la llengua i, per tant, ja és una paraula catalana. És el cas del mot anglès stop, que en català s'ha adaptat amb e- inicial, estop, i forma el derivat autoestop.
En canvi, aquesta e no es troba en els [...]
, independentment del gènere i el nombre de l'expressió en la llengua d'origen. Exemples:
el KGB (Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti)
el Comitè de Seguretat de l'Estat
l'SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschland)
el Partit Socialdemòcrata Alemany
la CIA (Central Intelligence Agency)
l'Agència Central d [...]
Quan s'incorpora el nom d'una institució o un organisme estranger al català, generalment se li atribueix el gènere que tindria el nom estranger si es traduís, encara que el gènere de la llengua estrangera i el del català no coincideixin. Així, cal dir:
el KGB o el Komitet Gosudarstvennoje [...]