En les denominacions de programes d'intercanvi, cooperació, mobilitat i R+D, s'escriu amb majúscula la inicial del primer mot del nom oficial del programa. Per exemple: el IV Programa marc de la Unió Europea el Programa nacional de projectes de recerca Si la designació genèrica no forma [...]

descriptiva sí que se solen traduir. Per exemple: Ballet de l'Òpera Nacional de París Orquestra Filharmònica de Berlín Quartet Gerhard  [...]

Els títols de la documentació oficial i de les disposicions normatives es tradueixen sempre. Així, en un text en català cal usar la forma catalana adient i en un text en una altra llengua caldrà fer servir la forma equivalent. Per exemple: document nacional d'identitat declaració de la renda [...]

(Falange Española Tradicionalista y de las Juntas de Ofensiva Nacional-Sindicalista) Fuero del trabajo Frente de Juventudes Ley de vagos y maleantes Ministerio de la Vivienda Movimiento Nacional (o el Movimiento) Sección Femenina  [...]

nacional: nac. negociat: neg. negreta: negr. nombre: nre. nominal: nom. nominatiu: nom. nota: n. nota bene ('advertiu-ho bé'): n. b., NB nota de l'autor, nota de l'autora: n. de l'a. nota de l'editor, nota de l'editora: n. de l'e. nota de la redacció: n. de la r. nota de la traductora [...]

freqüents: PMF president, presidenta: pres. preu de venda al públic: PVP prevere: prev., pvre. primer: 1r, 1r., 1.r primera: 1a, 1a., 1.a principal: pral. principi: princ. prioritat: prior. producte interior brut: PIB producte nacional brut: PNB producte nacional net: PNN professor, professora: prof [...]

Les denominacions o categories diverses que s'ajusten a una regulació oficial s'escriuen amb majúscules inicials en tots els elements, llevat dels articles i les preposicions, quan s'esmenten com a tals. Per exemple: Patrimoni Natural de la Humanitat Bé Cultural d'Interès Nacional Memòria del [...]

designacions es tradueixen. Comisiones Obreras: Comissions Obreres Partido Socialista Obrero Español: Partit Socialista Obrer Espanyol Lega Nord: Lliga Nord Democratic Party: Partit Demòcrata Scottish National Party: Partit Nacional Escocès Hi ha noms, però, que només s'usen en la forma original: Sinn Féin [...]

: cons. Consell Municipal del Districte: CMD construcció: constr. contractat, contractada: contr. convent: convt. convocatòria: conv. coordinador, coordinadora: coord. corporació: corp. corrector, correctora: corr. correu electrònic: c/e correus: corr. Cos Consular: CC Cos de la Policia Nacional [...]

traduït com si no. Les sigles corresponents a noms d'organismes, entitats, partits polítics i empreses que s'usen com a forma corrent de denominació no es tradueixen; en canvi, es pot traduir la denominació completa. Per exemple: RENFE, creada a partir de Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles [...]