Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 109

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
31. 'què tal tot' o 'com va tot'?
Font Fitxes de l'Optimot
En català hi ha diverses fórmules que es poden fer servir com a salutació o per iniciar una conversa. Generalment, aquestes expressions estan formades pels interrogatius què i com més un verb, que pot portar algun complement. Per exemple: Com va/anem? Com va tot/això/la vida? Com estàs? Què fem [...]
32. Com es diu romper moldes en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, l'expressió trencar motlles (o motllos) es fa servir per indicar que alguna cosa o algú és innovador. Per exemple: Ens han premiat el projecte perquè realment trenca motlles. Amb aquesta posada en escena la directora ha trencat motllos. Amb el mateix significat, hi ha l'expressió a [...]
33. donar la talla / estar a l'altura, tenir la talla
Font Fitxes de l'Optimot
L'equivalent en català de l'expressió castellana dar la talla no és donar la talla. Per expressar que dues coses o persones es troben en un nivell d'igualtat respecte d'una qualitat o aptitud, en català podem dir, per exemple, estar a l'altura o tenir la talla. Per exemple: Els jugadors locals [...]
34. Com es diu 'rizar el rizo' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
del que és necessari o complicar més el que ja és complicat'. Per exemple: Sembla que la model vol embolicar encara més la troca i, després d'haver denunciat el director, ha decidit presentar ara una demanda contra l'agència. Si busquem tres peus al gat, podria ser que el lladre de la botiga de [...]
35. Com es diu se siente en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió col·loquial castellana se siente es fa servir amb to irònic per indicar que algú ha d'assumir les conseqüències desagradables d'un acte. En català, es pot traduir per una de les expressions següents, segons el context: mala sort què hi farem si que em sap greu que s'hi posi fulles ja [...]
36. Es pot dir paraules majors en català? / Com es diu palabras mayores en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana palabras mayores es fa servir per destacar la importància d'una cosa. Per expressar aquest significat, en català existeixen les expressions següents, segons el context: paraules importants, paraules amb prestigi, paraules que deixen empremta, ser cosa de gran cas, ser cosa [...]
37. Com es diu hacer la vista gorda en català? / Es pot dir fer la vista grossa en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana hacer la vista gorda, que s'usa per expressar que algú fa veure que no ha vist alguna cosa, equival en català a fer els ulls grossos, fer com qui no ho veu, entre d'altres. Per exemple: En Pere va fer els ulls grossos i ho va deixar passar per aquella vegada. La mare es [...]
38. Com es diu 'de perdidos al río' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana de perdidos al río es fa servir per expressar que, un cop començada una acció, especialment si és arriscada, aquesta s'ha de dur a terme i acceptar-ne totes les conseqüències. Amb aquest sentit, en català es poden fer servir les expressions següents, segons el context [...]
39. Es pot dir això és molt dir en català? / Com es diu eso es mucho decir en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En castellà es fa servir l'expressió eso es mucho decir per indicar que una afirmació no té fonament o no és exacta. En català, segons el context, s'empren construccions com ara: això és molt dir o això és dir molt, això és parlar per parlar, això és dir per dir, això són ganes de parlar, això és [...]
40. Com es diu vuelta de tuerca en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana vuelta de tuerca se sol fer servir per indicar l'acció amb què es força una situació, que generalment es torna més complexa, o amb què es força algú perquè actuï d'una determinada manera. La traducció literal volta de rosca no és adequada en català, i cal optar per alguna [...]
Pàgines  4 / 11 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>