Kyokujitsusho: Orde del Sol Naixent Silberner Bär: Os de Plata Quan la designació inclou un nom propi, però, només es tradueix la part genèrica i es deixa el nom propi sense traduir: Grammy Awards: premis Grammy Knight of the Jedi Order: Cavaller de l'Orde Jedi Premios Ondas: premis Ondas World Press [...]

, Eufrates... També és pla Ucraïna, amb la vocal tònica a la i tal com marca la dièresi, que se sol pronunciar erròniament Ucrània. Mots esdrúixols que de vegades es pronuncien, erròniament, plans o aguts: Etiòpia, Hèlsinki, Himàlaia, Ítaca, Míkonos, Úmbria... Font: Gramàtica de la llengua catalana [...]

L'expressió castellana estar de rodríguez, que s'aplica en registres informals a la persona que es queda a casa mentre la família se'n va de vacances, no té un equivalent exacte en català. Segons el context, es pot dir tenir el camp lliure, quedar-se sol a casa, no tenir la família a casa, etc [...]

Si es fa referència a un sol premi, es fa servir el singular: Ha guanyat un Oscar. Aspira a guanyar l'Oscar al millor actor. En canvi, si s'està parlant de més d'un premi o dels premis en general, es fa servir el plural: L'actriu de qui et parlo té quatre Oscars. Els Oscars se celebren a Los [...]

més o menys en contacte amb la llengua original. En canvi, la transcripció consisteix, en el cas del català, a reproduir en l'alfabet llatí la pronúncia de la llengua de partida. És el sistema que se sol fer servir en obres de divulgació i als mitjans de comunicació. Per exemple: Anna Politkóvskaia [...]

Senyora Presidenta el mestre Estellicó el senyor Pedro García Sra. Gorina St. Isidor de Sevilla No obstant això, hi ha tractaments que no es poden traduir literalment per les connotacions culturals, polítiques o ideològiques que duen associades, i aleshores es manté la forma estrangera, que se sol [...]

L'expressió castellana vuelta de tuerca se sol fer servir per indicar l'acció amb què es força una situació, que generalment es torna més complexa, o amb què es força algú perquè actuï d'una determinada manera. La traducció literal volta de rosca no és adequada en català, i cal optar per alguna [...]

Per fer referència al fet de veure-hi molt malament, es poden fer servir les expressions següents: no veure'n/veure-hi tres (o dos) dalt d'un ruc (o ase o burro), no veure un bou a tres (o quatre) passes, tenir pa (o palla) a l'ull, no veure sol ni lluna, no veure-hi gota, no veure-hi de cap [...]

Quan s'ha de separar una adreça electrònica o d'internet a final de ratlla, cal respectar els criteris següents. Se sol fer la partició:  ? després d'una barra inclinada (/) o d'un punt (.); ? abans de la rova (@), en el cas de les adreces electròniques; ? i com a últim recurs, abans d'un [...]

. D'altra banda, posar la conjunció i entre els cognoms és molt útil per evitar confusions quan els cognoms coincideixen amb un nom de fonts. Per exemple, en el nom Pere Lluís i Rius, la i ens informa que Lluís és el primer cognom, i que no es tracta d'un nom compost com Pere Lluís, seguit d'un sol [...]