A l'hora de traduir el nom d'una via urbana o d'un barri al català, es poden distingir quatre casos diferents: 1. Hi ha vies urbanes que per la seva singularitat tenen una forma en català. Per exemple: els Camps Elisis la Cinquena Avinguda la plaça Roja 2. En altres casos, se sol traduir [...]

El títol de les òperes se sol traduir al català si té una forma coneguda en aquesta llengua. També és habitual expressar el títol en versió original i acompanyar-lo de la traducció entre parèntesis. Per exemple: El gall d'or La dama de Piques Die Zauberflöte (La flauta màgica) Der [...]

mes i l'any. Per exemple: Terrassa, vint desembre de dos mil tretze. La data d'un document sol anar darrere del nom de la localitat, separada amb una coma i sense punt al final. Per exemple: Sabadell, 31 de desembre de 2013 Cal recordar que no s'ha de posar la preposició a davant del dia: cal [...]

, exalumnes, periodistes... Si els elements coordinats són llargs o bé ja contenen la conjunció i, se sol escriure la coma abans de l'última conjunció. Per exemple: Es va llevar d'hora perquè no volia que li faltés temps per preparar-se, i va poder esmorzar còmodament a la taula del menjador amb totes les [...]

les jornades (i no El/la convidem a les jornades). D'altra banda, cal vigilar de no barrejar tots dos tractaments en un mateix document. En el cas de les salutacions de les circulars, cartes, correus electrònics, etc. que es trameten a persones indeterminades, se sol escriure una doble salutació [...]

'escriu minúscula inicial:  Aquest gerro, ai mare!, que cau!  El director, com t'ho podria explicar?, no ha volgut venir, vet-ho aquí!  Van haver de comprar taules, cadires, prestatgeries... fins que va quedar un despatx molt ben moblat. En les cartes, després de la salutació de l'inici, que sol [...]

independents i no per un sol mot, de manera que, quan s'ordena, cal fixar-se en el primer mot. Per exemple: Oliver-Martí, Anna Olivera, Joan Hi ha cognoms que van precedits d'una partícula. Aquesta partícula no sempre es considera part del cognom. Les partícules que no formen part del cognom s'escriuen en [...]

. 1. L'ordenació contínua o lletra per lletra Segons aquest sistema, cada grup de mots s'entén com si fos un sol mot i no es tenen en compte els espais en blanc o els caràcters no alfabètics (guionet, apòstrof, etc.). Per exemple, si cal ordenar Santa Maria del Camí, Santa Maria d'Oló, Santa Maria de [...]

física o monetària, se sol escriure amb xifres:  Ha hagut de pagar 45 euros de multa.  Pesava 98 quilos i tenia problemes de salut. Un altre criteri és escriure amb lletres les quantitats de l'u al dinou i amb xifres a partir del 20 (també exceptuant els decimals, els percentatges i les quantitats de [...]

frase que l'acull i no arriba a formar una oració, no sol introduir-se amb cap signe especial i comença amb minúscula. Exemple: Al final va quedar tot "en un malentès". Si, en les mateixes circumstàncies que en el cas anterior, la citació és una oració completa però breu (un proverbi, una frase [...]