platja d'El Sardinero, les illes Cíes, l'illa de Wight... En el cas que el genèric formi part del nom propi perquè hi està estretament relacionat, tampoc no es tradueix i s'escriu amb majúscula inicial. Per exemple: les Marismas del Guadalquivir la Sierra Nevada les Tablas de Daimiel  [...]

L'expressió castellana sin prisa pero sin pausa, amb el significat de 'fer alguna cosa sense presses, però sense interrompre-la tampoc', té algunes expressions equivalents en català, segons el context: camí llarg, passa curta a poc a poc anirem lluny de mica en mica s'omple la pica moltes gotes [...]

de: l'Associació de Mestres "Rosa Sensat") l'Observatori Fabra (en lloc de: l'Observatori Fabra) Mobles L'Avet Blau (en lloc de: Mobles L'Avet Blau) Tampoc no porten cometes ni van en cursiva les denominacions que fan referència a entitats estrangeres que no s'han traduït o que porten un nom propi [...]

Els títols de les publicacions periòdiques no es tradueixen. Tampoc no es tradueixen les designacions de col·leccions ni de sèries de llibres, ni els títols d'articles de revistes. Així, s'escriu: Le Monde The Guardian Die Welt Corriere della Sera Muy Interesante National Geographic "Manuales [...]

hora: h minut: min segon: s Les unitats de temps (hores, minuts i segons) s'abreugen mitjançant símbols. El símbol de hora és h (i no h.), el de minut és min (i no m, que és el símbol de metre; ni tampoc min.) i el símbol de segon és s (i no s. ni seg.). Cal tenir en compte que s'escriuen [...]

signa, en principi tampoc cal fer-los constar al peu de signatura, perquè ja estan inclosos en les metadades de la signatura electrònica. Ara bé, és necessari que tant la data com el nom i els cognoms es visibilitzin en la imatge gràfica de la signatura electrònica. Cal tenir present, a més, que, atès [...]

en molts contextos, mentre que el mot volta presenta un ús més restringit.  2. Precedeix una conjunció adversativa o concessiva en frases llargues. Per exemple: Hi ha prou raons que ens fan pensar que convindria que la policia hi intervingués; però tampoc no estem segurs que aquesta mesura sigui [...]

. Tampoc no s'ha de dividir a final de línia un símbol format per més d'un caràcter.  [...]

de la vida. Així doncs, en un cas com aquest, és més adequat dir Jocs per a infants de 0 a 3 anys. Tampoc no funcionen les formes genèriques en els casos següents, per motius similars:  Associació de veïnat Colònies per a jovent Comunicació personalitzada amb la clientela És més adequat dir [...]

terme. També és l'espai adequat per indicar, si cal, qui ha de presidir l'acte o quines personalitats hi assistiran. 2. Salutació, comiat i signatura La invitació no ha de portar ni fórmula de salutació ni fórmula de comiat. Tampoc no ha de portar signatura. 3. Datació La invitació és un [...]