, que inclou tots dos sexes. Aquest recurs té l'avantatge que permet evitar les marques de gènere gramatical en la redacció de textos administratius i per tant l'especificació de sexe. Per exemple:
es poden utilitzar mots col·lectius, del tipus personal, cos, plantilla, etc.: el cos d'auxiliars [...]
fer d'aquest esdeveniment. ('la interpretació que en va fer tota una generació de coetanis')
En aquesta obra de teatre hi veiem reflectit el conflicte generacional. ('entre generacions')
Això no obstant, per fer referència a aquest segon sentit també és possible utilitzar la forma [...]
L'adjectiu anglès hippy, que fa referència al moviment caracteritzat pel rebuig a la societat de consum i per la defensa del pacifisme i l'alliberament sexual, s'aplica tant al masculí com al femení. Per exemple: el moviment hippy, una festa hippy. Aquest adjectiu també es pot utilitzar com a [...]
tractament o bé d'adreçar-se directament al consistori per preguntar-ho.
Convé notar que les formes protocol·làries de tractament no són necessàries en documents de tramitació reglada, documents informatius, convenis, etc., i només s'han d'utilitzar en casos excepcionals, no com a norma general.
[...]
Rocío: Hospital Virgen del Rocío
Malgrat tot, hi ha alguns casos en què s'opta per utilitzar la denominació en la llengua original, bé perquè té prou tradició en català, bé perquè no té un equivalent clar. Són noms com:
Xunta de Galicia
Ertzaintza
Scotland Yard
També hi ha alguns pocs casos en què [...]
L'expressió barri Xino es va utilitzar durant bona part del segle XX per designar l'actual barri del Raval de Barcelona. En aquest cas no es pot canviar l'adjectiu xino per la forma normativa xinès, perquè barri Xino va ser la denominació utilitzada durant tot aquell període.
Pel que fa a l'ús de [...]
germana ha fet que toqués fons.
Aquella empresa té els dies comptats: ha tocat fons.
Cal dir que no és adequat utilitzar el mot fondo en aquest context, ja que s'utilitza sempre quan acompanya un adjectiu (en el sentit de 'profund') o en funció d'adverbi ('amb profunditat'). Exemples: una pena molt fonda [...]
simplificació que representen les abreviacions i la comprensió del text.
? No s'han d'utilitzar abreviacions si ocupen els mateixos espais, o gairebé els mateixos, que el mot o els mots que es volen abreujar.
? L'ús d'abreviacions és indicat per a taules, gràfics, llistes, quadres sinòptics [...]
es fa servir una designació incompleta, es recomana d'utilitzar ministeri d'afers estrangers i ministre, ministra d'afers estrangers (per exemple, Ministeri d'Afers Estrangers del Brasil i ministre, ministra d'Afers Estrangers del Brasil), si és que aquest organisme no té una denominació específica [...]
que obliguen a utilitzar la cursiva). Per exemple:
d'acord amb la GEC (quan es fa servir la sigla)
d'acord amb la Gran enciclopèdia catalana (quan es fa servir l'expressió sencera)
Ara bé, una sigla pot anar en cursiva per altres criteris tipogràfics. Per exemple:
acaben de publicar el llibre 1191 [...]
