simplificació que representen les abreviacions i la comprensió del text.
? No s'han d'utilitzar abreviacions si ocupen els mateixos espais, o gairebé els mateixos, que el mot o els mots que es volen abreujar.
? L'ús d'abreviacions és indicat per a taules, gràfics, llistes, quadres sinòptics [...]
es fa servir una designació incompleta, es recomana d'utilitzar ministeri d'afers estrangers i ministre, ministra d'afers estrangers (per exemple, Ministeri d'Afers Estrangers del Brasil i ministre, ministra d'Afers Estrangers del Brasil), si és que aquest organisme no té una denominació específica [...]
que obliguen a utilitzar la cursiva). Per exemple:
d'acord amb la GEC (quan es fa servir la sigla)
d'acord amb la Gran enciclopèdia catalana (quan es fa servir l'expressió sencera)
Ara bé, una sigla pot anar en cursiva per altres criteris tipogràfics. Per exemple:
acaben de publicar el llibre 1191 [...]
La forma genèrica és un recurs inclusiu, és a dir, que inclou tots dos sexes. Aquest recurs té l'avantatge que permet evitar les marques de gènere gramatical en la redacció de textos administratius i per tant l'especificació de sexe. Un exemple de formes genèriques és utilitzar els mots persona i [...]
una abreviatura de pesseta (pta.), que té forma de plural per a pessetes (ptes.), que s'escriu amb minúscules i punt final. Aquesta abreviatura es pot fer servir en textos interns o d'activitats sense projecció exterior, però per als textos de circulació internacional és millor utilitzar el símbol [...]
; un espectacle infantil en comptes de un espectacle per a nens; els drets humans en comptes de els drets de l'home.
Frases i perífrasis que evitin l'ús d'un referent personal, com ara utilitzar més formes verbals o bé construccions impersonals: Cal decidir qui representarà cada grup (en comptes de [...]
marques tipogràfiques està en relació amb el registre general del text, amb la freqüència amb què es requereixen i amb la voluntat de l'autor de distingir aquests elements lingüístics. L'opció d'utilitzar la cursiva o les cometes dobles ha de ser coherent al llarg del text per a casos similars.
Abans d [...]
majúscula inicial. Per exemple:
Alexanderplatz
Carrera de San Jerónimo
Central Park
Glorieta Puerta de Toledo
O'Connell Street
Piccadilly Circus
Trafalgar Square
4. Hi ha casos que presenten vacil·lació perquè el genèric es fa servir tant en la forma original com en la traduïda. La decisió d'utilitzar l [...]
'Helena i la Xènia.
Quan la sèrie d'elements queda interrompuda, s'elideix la conjunció i es pot utilitzar l'abreviatura etc. (precedida de coma) o es poden utilitzar els punts suspensius. Per exemple:
Hi havia de tot: canapès, entrepanets, barquetes, etc.
A la darrera classe tothom hi era: alumnes [...]
'aquest recurs i prioritzar-ne d'altres que no comportin l'ús de formes dobles.
Quan es fan servir denominacions dobles, es pot utilitzar únicament l'article corresponent al primer element enumerat, per facilitar la lectura del text. I quan els articles apareixen precedits de preposicions, aquestes [...]
