Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 96

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
61. Com es diu montar un pollo en català? / Es pot dir muntar un pollastre en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana montar un pollo es fa servir en un registre col·loquial per indicar la idea de provocar un aldarull. Per expressar aquest significat, el català ja disposa d'altres expressions pròpies, com ara, segons el context: muntar un ciri, armar un sagramental, armar un sidral, fer-la [...]
62. no voler-ne saber d'altra
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió no voler-ne saber d'altra es fa servir per indicar sorpresa o bé per dir que alguna cosa sembla una bestiesa. Per exemple: ?En Roc també es casa a finals de mes. ?Què dius ara? Ja no en vull saber d'altra! ?Sembla que han perdut les nostres maletes. ?No en voldria saber d'altra! I [...]
63. Com es diu no faltaba más o (no) faltaría más en català? / Es pot dir només faltaria en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana no faltaba más té dos significats, que són oposats. 1. Es pot fer servir per expressar disconformitat, rebuig o contrarietat amb el que s'acaba de dir, de manera emfàtica. En aquest cas, en català, algunes expressions equivalents són: només caldria, només faltaria, no [...]
64. Com es diu quien la sigue la consigue en català?
Font Fitxes de l'Optimot
El refrany castellà quien la sigue la consigue es fa servir per posar èmfasi en la necessitat de ser perseverant o insistent a l'hora d'assolir un objectiu. En alguns contextos, en català es poden fer servir els refranys següents: Qui cerca, troba. Qui bé busca, bé troba.  En altres [...]
65. Com es diu romper moldes en català?
Font Fitxes de l'Optimot
l'avantguarda (de). Per exemple: El pintor va anar a l'avantguarda dels seus col·legues. Aquella empresa treballa a l'avantguarda.  [...]
66. Com es diu apretarse el cinturón en català?
Font Fitxes de l'Optimot
cobrat. Aquest mes s'hauran d'estrènyer la cintura perquè acaben de pagar la derrama. A l'estiu haurà de treure els biaixos i passar amb el mínim, perquè s'ha quedat a l'atur.  [...]
67. Com es diu agárrate que vienen curvas en català? / Es pot dir agafa't fort que venen corbes en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Les expressions castellanes agárrate o agárrate que vienen curvas s'utilitzen per demanar de preparar-se o disposar-se a sentir algun dany o sorpresa que és imminent. En català, amb aquesta funció, hi ha les construccions següents: prepara't, calça't (o ja cal que et calcis), posa-t'hi bé, posa la [...]
68. Com es diu 'el roce hace el cariño' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana el roce hace el cariño, que es fa servir en registres informals per indicar que a vegades l'afecte o l'amor entre dues persones no neix de sobte sinó a còpia de tractar-se amb freqüència, no té un equivalent exacte en català. Segons el context, es pot traduir per expressions [...]
69. 'què tal tot' o 'com va tot'?
Font Fitxes de l'Optimot
/fas? Com prova la vida de jubilat? Malgrat que en registres informals és habitual sentir l'expressió Què tal?, seguida de vegades d'altres elements (per exemple, Què tal tot?, Què tal vas?, Què tal la reunió d'ahir?, etc.), aquest ús no és adequat.  [...]
70. Com es diu tirar del carro (sentit figurat) en català? / Es pot dir tirar del carro (sentit figurat) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
, portar el pes, portar el timó, portar la batuta, portar les regnes, posar-se al davant, etc. Per exemple: Si no fos per la Muriel, que sempre carrega els neulers, ja haurien tancat la paradeta. En la majoria de famílies qui porta el pes encara és la dona. S'ha posat al davant de l'associació perquè [...]
Pàgines  7 / 10 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  Següent >>