Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 108

Criteris lingüístics
41. Abreviatures. Formació. Abreujament de mots  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Es pot fer per suspensió o per contracció. Parlem d'abreviatures per suspensió quan suprimim la part final d'un mot. des. desembre aj. ajuntament En l'escurçament per suspensió se suprimeix el final a partir de la primera vocal d'una síl·laba (in- cloent-hi aquesta vocal), tant si va darrere d [...]
42. Equivalències castellà - català. acervo comunitario m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acervo comunitario m - cabal comunitari m Conjunt del dret comunitari vigent que accepta un nou estat en entrar a formar part de la Unió Europea. [...]
43. Equivalències castellà - català. dar traslado v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dar traslado v tr-donar trasllat v tr Informar d'un acord oficial a la persona o la part interessada. CA: S'acorda donar trasllat d'aquest acord a la Junta. [...]
44. Documentació jurídica. Presentació. Estructura  [PDF, 734 kB]
Font Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Destinació Dades de la part demandant, del procurador o la procuradora i de l'advocat o l'advocada For mulació de la demanda Fets Fonaments de dret Pètita Altressís Datació Signatures [...]
45. Equivalències castellà - català. aparcería f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
aparcería f-parceria f Contracte d'explotació agrícola o agropecuària pel qual la persona propietària cedeix l'ús temporal de la terra a algú i rep en compensació part dels productes o fruits. [...]
46. Equivalències castellà - català. arras f pl  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arras f pl-arres f pl Quantitat de béns fungibles o suma de diners que quan es fa un contracte una part lliura a l'altra en garantia del compliment de les obligacions contretes. [...]
47. Equivalències castellà - català. procurador -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procurador -a m i f-procurador -a m i f Persona que obra en representació d'una part davant el jutge, i demana en nom seu i rep totes les notificacions durant un plet. [...]
48. Documentació administrativa. El certificat. Certificació  [PDF, 734 kB]
Font Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Aquesta part, que és el nucli del certificat, s'introdueix amb la forma Certifico , seguida de dos punts i aïllada de la resta del text. Aquesta forma se sol destacar o bé en majúscules o bé en negreta. Després dels dos punts s'expressa la certificació precedida de la conjunció Que (amb majúscula [...]
49. Sigles. Formació  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Vinya i el Vi INCAVI * INCAVIVI actuació urbanística urgent ACTUR * ACTURUR Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, SA EMATSA * EMMATSA O bé s'agafa una síl·laba o una part d'una síl·laba a fi de facilitar la pronunciació de la sigla. MACBA Museu d'Art Contemporani de Barcelona ESMUC [...]
50. Equivalències castellà - català. finiquito m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
finiquito m - finiment m / liquidació f / quitança f Acció de liquidar; document que certifica l'absència de deutes d'una part vers l'altra, i que es lliura normalment quan es paguen els deutes que hi havia pendents. NOTA: Es diu especialment d'una empresa que plega quan eixuga tots els deutes, o [...]
Pàgines  5 / 11 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>