Resultats de la cerca frase exacta: 108
Criteris lingüístics
|
71.
Documentació administrativa. La sentència. Acords
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En aquest apartat es detallen els acords presos i el resum de les votacions, si cal. Convé que cada acord quedi individualitzat en un paràgraf a part i que l'ordre de presentació dels acords es correspongui amb el de l'ordre del dia. Pel que fa als òrgans col·legiats sotmesos a la Llei de règim [...]
|
|
72.
Equivalències castellà - català. condena f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
condena f - condemna f Mesura amb la qual s'estableix una restricció de llibertat,
una obligació d'actuació, una multa, etc., que un jutge o un tribunal imposa
per sentència a qui ha comès un delicte o una falta.
NOTA: Específicament, la condemna és la part de la sentència on s'especifica la
pena [...]
|
|
73.
Documentació jurídica. La sentència. Decisió
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
És la part resolutòria de la sentència. Ha de contenir, numerats i separats, els pronun- ciaments corresponents a les pretensions de les parts, encara que l'estimació o la desestimació de totes o d'algunes de les pretensions es pugui deduir dels fonaments jurídics, així com el pronunciament sobre [...]
|
|
74.
Equivalències castellà - català. derechos de autor m pl
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
permeten que l'autor incideixi en la publicació, la distribució o
l'explotació de la seva obra, i que hi faci constar el copyright. Els drets d'autor
formen part de la propietat intel·lectual. [...]
|
|
75.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Denominacions oficials
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tots els substantius i altres elements que en formen part, tret dels articles i les preposicions. Exemples: DO Costers del Segre DOQ Priorat DOP Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme DG Ratafia Catalana IGP Pollastre i Capó del Prat Però els topònims d'origen que substitueixen el nom genèric del producte s [...]
|
|
76.
Equivalències castellà - català. seguro m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
seguro m - assegurança f Instrument jurídic subscrit entre dues parts que té com a
finalitat cobrir econòmicament necessitats futures i eventuals a partir d'un
risc, i en què una part paga una quantitat reduïda de diners a l'altra i l'altra ha
de pagar a la primera o a altres beneficiaris una [...]
|
|
77.
Equivalències castellà - català. subasta f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
subasta f - subhasta f Sistema de venda pública consistent a atorgar un bé al millor
postor, és a dir, a qui n'ofereix un preu més elevat; adjudicació, per part de
l'Administració, almillor postor d'una obra a executar, de l'abast de provisions,
etc.; venda pública feta per l'autoritat judicial [...]
|
|
78.
Documentació jurídica. La interlocutòria. Exemple
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Berga Passeig de la Pau, 8 Berga Procediment: Suspensió de pagaments 25/2001 Part demandant: Sr. Modest Soler i Gifreu Procuradora: Sra. Rosa Roig i Colomer Part demandada: Sr. Carles Clar i Ferreny Procurador: Sr. Lluís Puig i Torner [...]
|
|
79.
Documentació jurídica. Els escrits de les parts en la fase de desenvolupament. Identificació del procurador o la procuradora, de l'advocat o l'advocada, del judici i de les parts
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En aquest apartat figuren el nom i els cognoms del procurador o la procuradora, el nom i els cognoms de la persona o les persones que representa, una fórmula per fer constar que té poders bastants per a aquesta representació, el nom i els cognoms de l'advocat o l'advocada, les dades de la part [...]
|
|
80.
Documentació administrativa. La citació. Definició
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La citació forma part del grup de documents que podem aplegar sota el terme convo- catòria . Així, doncs, la citació és una convocatòria per mitjà de la qual es demana la presèn- cia d'algú en un lloc a fi de realitzar un tràmit administratiu. La citació es pot fer per a un dia i una hora [...]
|
Trieu el resultat per fonts
- Diccionari de la llengua catalana (2.521)
- Diccionari castellà-català (73)
- Diccionari català-castellà (193)
- Fitxes de l'Optimot (206)
- Diccionaris terminològics (9.195)
- Diccionari de sinònims Franquesa (354)
- Criteris lingüístics (108)
- Nomenclàtor de Catalunya (2)
- Nomenclàtor de la Catalunya del Nord (1)