Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'ús són
també poc conscients. Val a dir que a causa de la seva presència sí que en solem tenir una certa idea,
però no gaire sistemàtica ni sistematitzada. Per posar un exemple, no sol ser difícil per a ningú saber
a quin organisme ens referim amb la sigla UNESCO, encara que segurament poca gent en [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'estudia en aquest treball són els codis, dels
quals podem esmentar, com a exemples, els utilitzats en meteorologia. Com a excepció, i atès que
poden ser d'interès per a l'Administració, s'han inclòs en l'apartat 4 del capítol «Símbols» els codis
corresponents a les comarques catalanes.
2. Ús de les [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tipificar v tr-tipificar v tr Una norma jurídica, establir la definició d'un fet que ha de
ser definit legalment.
CA: El codi penal tipifica la prevaricació. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
auto m-interlocutòria f Resolució judicial que generalment decideix una incidència
en un procés i no pas les qüestions de fons, que han de ser resoltes per mitjà
de sentència.
NOTA: En castellà té un úsmolt general, i sovint la traducció al català pot ser diversa.
ES: Auto de comparecencia. Auto de [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En aquest apartat es demana que s'admeti i es tramiti la denúncia i es fa constar que es presenta perquè es considera que els fets exposats poden ser delictius. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
absolver v tr - absoldre v tr Un jutge o un tribunal, considerar innocent algú perquè
no se n'ha provat la culpabilitat.
CA: Absoldre un reu. L'acusada va ser absolta. [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, sí que cal apostrofar-los.
el IEF el ief
l'IEF l'i-ef
Aquesta última grafia també permet de llegir la denominació desplegada.
l'IEF l'Institut d'Estudis Financers
Un altre cas pot ser el d'una sigla com SNL darrere d'un article determinat. Si es vol que es llegeixi
la denominació desplegada [...]