Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
instrucción del sumario f - instrucció del sumari f Activitat investigadora i recopiladora
de dades, duta a terme pel jutge d'instrucció, preparatòria per a un judici
penal. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
decomisar v tr - decomissar / comissar v tr L'autoritat judicial o policial, quedar-se
una cosa usada per delinquir o que és fruit d'una activitat delictiva.
NOTA: Tot i que confiscar i comissar (o decomissar) poden usar-se com a sinònims,
és preferible reservar confiscar quan els béns passen a ser [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
magnètica tesla T
inductància henry H
temperatura Celsius grau Celsius °C
flux lluminós lumen lm
il·luminació lux lx
activitat radioactiva becquerel Bq
dosi de radiació absorbida gray Gy
dosi equivalent de radiació sievert Sv
activitat catalítica katal kat
Múltiples i submúltiples de les unitats [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, al carrer dels Almogàvers, 324. FETS 1. L'entitat mercantil TRXSA ven fotocopiadores i altres aparells. Per raó d'aquesta activitat, el demandat va adquirir a l'actora una fotocopiadora de la marca JJMAX, model 45035. Per acreditar aquesta compra adjunto com a document número 1 l'albarà correspo [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
esta Ley.
Són infraccions molt greus:
a) Exercir una activitat de les que esmenta l'article 22; incomplir les obligacions
que imposen les autoritzacions, i també actuar de manera contrària al
que estableix aquesta Llei.
b) Ocultar o alterar maliciosament dades aportades als expedients administratius [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
,
comunicando esta circunstancia a la fundación interesada.
Quan el Protectorat trobi indicis racionals d'il·licitud penal en l'activitat d'una
fundació, ha de dictar una resolució motivada, donar trasllat de tota la documentació
alMinisteri Fiscal o a l'òrgan judicial competent, i comunicar aquesta [...]