Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
renunciar a v intr - renunciar (a) v tr/intr Una persona o una entitat, decidir de no
agafar o no executar allò que li pertany, allò a què té dret, per voluntat pròpia
i amb caràcter de decisió permanent.
CA: Renuncià l'herència (o a l'herència). Renunciar un càrrec (o a un càrrec). [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
resolver v tr - dictaminar / disposar / resoldre v tr Una autoritat, considerar i fer públic
amb valor executiu una cosa que cal fer o no fer, o coms'ha de fer, després
d'un procés de deliberació o d'avaluació.
CA: El jutge ha disposat (o resolt, o dictaminat) que això és improcedent. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
archivo m-arxiu m Conjunt de la documentació produïda i rebuda per un organisme
públic, un jutjat, una entitat, una empresa, una família, etc., com a resultat de
la seva activitat, conservada en previsió d'un ús jurídic o històric.
CA: Guardar un document a l'arxiu. Custodiar un arxiu. Arxiu [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
código m-codi m Text de dret positiu concebut amb un criteri unitari i sistemàtic que
regula una determinada branca del dret.
NOTA: També es diu de la llei que regula, seguint el model del codi, una especialitat
que forma part d'una branca jurídica.
CA: Codi penal, civil, processal, de comerç, de [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
juez -a m i f - jutge -essa m i f Persona encarregada d'aplicar les lleis i que té autoritat
per jutjar i sentenciar.
ES: Juez de instrucción (o juez instructor). Jueza de alzadas (o de apelaciones).
Juez de lo penal (o juez penal).
CA: Jutge d'instrucció (o jutge instructor). Jutgessa d [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
llevanza f - gestió f Fet de portar o controlar un llibre de comptabilitat, un registre,
un llibre genealògic, un seguiment de traçabilitat, etc.
ES: La llevanza del registro corresponde a la dirección. Habrá reformas legislativas
en la llevanza de la contabilidad.
CA: La gestió del registre [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
oír v tr - oir v tr L'autoritat judicial, prendre en consideració les al·legacions, les peticions,
els raonaments, etc., que les parts presenten abans de dictar resolució.
ES: El juez ha oído los alegatos. El juez oyó en un solo efecto la apelación.
CA: El jutge ha oït els al·legats. El jutge va [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
vía f - via f Tipus de procediment jurídic.
ES: Determinar la vía (o el cauce) procesal. Vía contenciosa, ordinaria, ejecutiva,
incidental (o cauce contencioso, ordinario, ejecutivo, incidental). Resuelto
por vía judicial, por vía administrativa. Por vía de apremio.
CA: Determinar la via processal [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
visto -a para sentencia adj - conclús -usa per a sentència / vist -a per a sentència adj
Dit del moment o situació en un procés judicial en què les parts ja han exposat
els seus arguments, han presentat proves i han fet declarar testimonis, i tan
sols queda emetre el veredicte o sentència.
CA [...]