Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
pieza f - peça f Cada una de les parts en què es descompon un procés judicial, amb
un tractament judicial específic respecte de les altres parts.
CA: La peça principal del procés. Dividir una causa en cinc peces. S'ha arxivat
la peça, però continua el procés. Peça d'execució, de convicció, de [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
autos m pl - actuacions f pl Conjunt d'actes i documents que integren la tramitació
d'un procediment judicial, d'un expedient administratiu, etc.
NOTA: Per a l'expressió día de autos, vegeu aquesta entrada. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
competer a v intr - competir a v intr Ser competència d'un tribunal, d'un jutge, d'un
àmbit judicial, etc.
ES: Este asunto no compete a los tribunales civiles.
CA: Aquest assumpte no competeix als tribunals civils. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
impugnar v tr-impugnar v tr Combatre legalment la validesa o eficàcia d'un acte administratiu
o jurídic.
NOTA: En l'àmbit judicial equival a recórrer contra.
CA: Impugnar una resolució judicial. Impugnar el resultat d'un concurs, les
eleccions. [...]