Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 684

Criteris lingüístics
171. Equivalències castellà - català. abintestato adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
abintestato adj - abintestat -ada / intestat -ada adj Sense haver fet testament. CA: El Sr. A morí abintestat (o intestat). Successió abintestada. El codi de successions regula la mort intestada [...]
172. Equivalències castellà - català. aparcería f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
aparcería f-parceria f Contracte d'explotació agrícola o agropecuària pel qual la persona propietària cedeix l'ús temporal de la terra a algú i rep en compensació part dels productes o fruits. [...]
173. Equivalències castellà - català. poderdante m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
poderdante m i f-poderdant / principal m i f Persona que dóna poders a algú altre perquè actuï en nom seu o la representi, sobretot en un judici o en actes administratius. [...]
174. Equivalències castellà - català. recordatorio m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
recordatorio m - recordatori m Ofici que, a instància d'una part, és enviat pel jutge quan un altre jutge o tribunal demana el compliment d'un suplicatori o d'un exhort. [...]
175. Equivalències castellà - català. requisitoria f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
requisitoria f - requisitòria f Providència mitjançant la qual un jutge d'instrucció cita un presumpte culpable d'un delicte o, si s'ignora on és, ordena la seva cerca i captura. [...]
176. Equivalències castellà - català. a petición de loc  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
a petición de loc - a petició (de) loc Dit de l'actuació que es fa perquè una persona ho encomana o ho demana. NOTA: No s'ha d'ometre l'article que segueix aquesta construcció, excepte en casos de locucions lexicalitzades. CA: A petició de la persona interessada. A petició (o a instància) de part [...]
177. Equivalències castellà - català. alegato m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alegato m - al·legació f / al·legat m Escrit o exposició oral en què un lletrat o una lletrada exposa les raons que serveixen de fonament de dret per a la seva posició. [...]
178. Equivalències castellà - català. arbitraje m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arbitraje m - arbitratge m Decisió sobre una qüestió o un conflicte jurídic presa per una o diverses persones que no són jutges ordinaris ni actuen com a òrgans normals del poder judicial. [...]
179. Equivalències castellà - català. presunción f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
presunción f - presumpció f Deducció, feta pel jutge o per la llei, de l'existència d'un fet o d'una circumstància desconeguts a partir de la certesa d'un de conegut. [...]
180. Equivalències castellà - català. condena f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
condena f - condemna f Mesura amb la qual s'estableix una restricció de llibertat, una obligació d'actuació, una multa, etc., que un jutge o un tribunal imposa per sentència a qui ha comès un delicte o una falta. NOTA: Específicament, la condemna és la part de la sentència on s'especifica la pena [...]
Pàgines  18 / 69 
<< Anterior  Pàgina  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  Següent >>