, en comptes de Col·laboradors , podem utilitzar la construcció Amb la col·laboració de , que no fa referència a cap persona concreta. Forma doble Repetició dels noms i/o els adjectius en tots dos gèneres gramaticals. Aquest recurs que es pot aplicar de dues maneres: amb les formes senceres ( el [...]

romanen invariables. 19 3.2.1. Festivitats cíviques, religioses i polítiques Les designacions de festivitats cíviques, religioses i polítiques es tradueixen. En català: En castellà: Nadal Navidad nit de Cap d'Any Nochevieja Divendres Sant Viernes Santo la revetlla de Sant Joan la verbena de San Juan l [...]

.; Sol·licitud :...). No és necessari identificar amb cap tractament personal el receptor ( Sol·licito: Que em sigui concedit.../ La concessió de ...). Si se li vol donar un tractament, cal tenir en compte que el tractament habitual del receptor en la redacció administrativa catalana és el de vós ( Sol·licito [...]

utilitzar la forma doble per a l'article i un únic substantiu, sempre que no se n'abusi. Exemples El o la gerent El o la cap d'estudis Remarques 1. Cal tenir en compte que en el cas de substantius en singular amb l'article apostrofat no es pot fer servir la forma doble de l'article: * el o l'agent 2. Quan [...]

lingüístic de jefatura creat a partir del mot cap, i tenint en compte que no es pot traduir aquest terme per un terme pròxim com ara direcció o servei, perquè a l'organigrama hi ha altres unitats de rang superior o inferior que tenen aquestes designacions (la Prefectura Provincial de Trànsit depèn de la [...]

'escriu entre cometes i amb majúscula la inicial del primer mot. Exemples: campanya «Cap nen sense joguina» «En català, tu hi guanyes» Exposicions i mostres S'escriuen amb majúscula inicial totes les paraules semànticament significatives (noms i adjectius). Exemples: l'Exposició Internacional de Barcelona [...]

termini es prorrogarà automàticament per períodes d'un any si cap de les parts no el denuncia amb una antelació mínima de dos mesos. I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest conveni, el signen per qua- druplicat. Igualada, 24 d'abril de 2001 (noms i rúbriques) [...]

estenen llur competència? Síndic de Greuges de Catalunya els síndics municipals (institució) Ajuntament de Manresa els ajuntaments d'Olot i del Prat de Llobregat Diputació de Tarragona cap diputació no pot? Comunitat Autònoma de? les comunitats autònomes Grup Parlamentari tots els grups parlamentaris han [...]

'accidents i llocs geogràfics S'escriu amb minúscula la designació genèrica que els acompanya. Exemples: el molí de les Heures la mar Roja la coma de Vaca la collada de Toses el cap de Creus la península Ibèrica la plana de Vic el delta de l'Ebre (però, el Delta) 36 autònoma) ca l'Ample can Costa el mas [...]

'inclina decididament cap a la banda «majusculista», mentre que el francès es decanta més aviat cap al «minusculisme». En el cas del català, la intenció a l'hora d'elaborar la primera edició d'aquest opuscle va ser la d'alleugerir la llengua d'un cert abús de les majúscules, a causa de la influència [...]