m 1 esfuerzo. Posa-hi tot el teu esforç, pon todo tu esfuerzo. 2 al primer esforç al primer envite, en el primer esfuerzo (o impulso). 3 fer algú un esforç per la seva part hacer alguien un esfuerzo de su parte. 4 no estalviar (o plànyer) esforços no ahorrar (o economizar) esfuerzos. [...]
adv [sovint precedit de a] 1 cerca. Ja hi som a prop, ya estamos cerca. Viu prop d'aquí, vive cerca de aquí. 2 a prop meu, teu, etc cerca de mí, de ti, etc. 3 de prop de cerca. 4 de prop de de cerca de, del orden de. El cost és de prop d'un milió de dòlars, el coste es de cerca de un millón de [...]
v tr 1 [afectar, referir-se] concernir a. Això concerneix el teu germà, esto concierne a tu hermano. 2 pel que concerneix [referència] en lo que (o por lo que) concierne (o atañe, o se refiere) a, en lo concerniente (o referente) a. Pel que concerneix aquest afer..., en lo que concierne a este [...]
v tr 1 desear. Desitjava els honors i les riqueses, deseaba honores y riquezas. 2 [sexualment] desear. 3 desear. Desitgem un bon viatge al teu germà, deseamos un buen viaje a tu hermano. 4 deixar a desitjar dejar que desear. No deixa res a desitjar, no deja nada que desear. 5 fer-se desitjar [...]
m 1 fam [tirón] estirada f, estiregassada f, estrebada f. Se merece un estirón de orejas, es mereix una estirada d'orelles. 2 estirada f. ¡Vaya estirón ha dado tu primo!, quina estirada que ha fet el teu cosí!3 dar (o pegar) un estirón fig i fam [crecer rápidamente] fer una estirada. [...]
[pp: imprès -esa] v tr 1 imprimir. 2 gràf imprimir. 3 [comunicar] imprimir. Imprimir a una bola un moviment de rotació, imprimir a una bola un movimiento de rotación. 4 fig [inculcar] imprimir, grabar. Vull imprimir aquesta idea en el teu cap, quiero imprimir esta idea en tu cabeza. v pron 5 fig [...]
v tr 1 [confiar] recomendar. He parlat a l'amo per recomanar-li el teu fill, he hablado con el dueño para recomendarle a tu hijo. 2 [aconsellar] recomendar, aconsejar. Et recomano d'anar-hi aviat, te recomiendo que vayas pronto. 3 [fer recomanable] recomendar. Les seves maneres ja el recomanen, su [...]
una fórmula que expressa el desig d'una llarga vida: Per molts anys! Aquesta expressió també es pot aplicar en altres ocasions, per exemple: Avui és el teu sant? Per molts anys! Per molts anys ens puguem tornar a reunir!
Pel naixement d'un fill o d'una filla, en un casament, o per l'èxit en un [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
(d'un vestit) escot. L'escot del teu vestit de nit és massa atrevit. escotadura escollato escolladura esmotxat Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
