Resultats de la cerca frase exacta: 11

Criteris lingüístics
1. Equivalències castellà - català. deuda f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
deuda f-deute m Quantitat de diners que una persona física o jurídica deu a una altra. [...]
2. Equivalències castellà - català. traicionar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
traicionar v tr - trair v tr Violar la fidelitat que hom deu a algú o a alguna cosa, cometre traïció. [...]
3. Equivalències castellà - català. evadir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
evadir v tr - evadir v tr Treure il·legalment diners d'un país. CA: Està acusada d'evadir impostos. Ha evadit deu milions d'euros. [...]
4. Equivalències castellà - català. adeudar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
adeudar v tr - deure v tr Tenir pendent de pagar una quantitat de diners. ES: La empresa adeuda a los empleados dos mensualidades. CA: L'empresa deu als treballadors dues mensualitats. [...]
5. Equivalències castellà - català. deudor -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
deudor -a m i f - deutor -a m i f Persona física o jurídica que té l'obligació de fer alguna cosa en una relació jurídica, especialment pagar una quantitat que deu. [...]
6. Funció distintiva. Noms propis referits a persones. Noms i cognoms de persones i divinitats  [PDF, 853 kB]
Font Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
La lletra inicial dels noms propis i dels hipocorístics de persones i dels noms propis de divinitats s'escriu amb majúscula. Exemples: Joan Salvat Papasseit Déu la Santíssima Trinitat Je hovà Al·là Zeus Llucifer Cesc (Francesc) Ció (Concepció) [...]
7. Equivalències castellà - català. quiebra f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
quiebra f - bancarrota / fallida / insolvència definitiva f Situació d'una entitat que no pot pagar allò que deu a causa d'una insuficiència de recursos econòmics. NOTA: Se sol aplicar a empreses i organismes anàlegs; en el cas de persones, se sol usar el terme insolvència. CA: Fallida culpable [...]
8. Documentació jurídica. La provisió. Exemple 1  [PDF, 734 kB]
Font Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
a les parts personades, perquè en el termini de deu dies al·leguin per escrit el que considerin convenient i presentin els documents que justifiquen les seves pretension. Un cop transcorregut el termini, trameteu les actuacions originals a l'Audiència Pro- vincial de Barcelona a fi que resolgui el [...]
9. Introducció. Origen de les abreviacions  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
dificultats de reproducció. En l'origen de les abreviacions sembla haver-hi un component religiós. Els nomina sacra o noms sagrats eren escrits, per respecte, de manera simbòlica o abreujada. Per exemple, els cristians utilitzaven les inicials de Jesús Crist Fill de Déu Salvador (en grec, ICHTUS) com a [...]
10. Documentació jurídica. Presentació. Exemple  [PDF, 734 kB]
Font Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
_________________________ contra _________________________________. 4. Que requereixi el deutor perquè pagui en el ter mini de deu dies i ordeni l'embargament preventiu immediat dels béns del deutor per la quantitat que figuri en el títol executiu, més una altra quantitat per a interessos de demora, despeses i costes, per [...]
Pàgines  1 / 2 
Pàgina  1  2  Següent >>