Resultats de la cerca frase exacta: 4

Fitxes de l'Optimot
1. És correcte endegar un negoci?
Font Fitxes de l'Optimot
funcional. L'empresa endegarà un nou pla de viabilitat econòmica.  [...]
2. Traducció de designacions de càrrecs
Font Fitxes de l'Optimot
inadequada, es recomana fer una traducció funcional o adaptada del càrrec. Per exemple: el president de la Cambra dels Comuns (Speaker) I si el tractament duu associades connotacions territorials o polítiques que convé mantenir, és recomanable fer servir la forma estrangera. Per exemple: el lehendakari [...]
3. noms d'institucions i entitats públiques (convencions)
Font Fitxes de l'Optimot
arribada.  Per a aquest tipus de noms, els criteris de traducció més habituals són la traducció del nom pel seu equivalent lingüístic en la llengua d'arribada (Departament de Cultura per Departamento de Cultura) o bé pel seu equivalent funcional, és a dir, pel nom corresponent a l'organisme que fa les [...]
4. Criteris de redacció dels escrits jurídics de les parts en la fase de desenvolupament
Font Fitxes de l'Optimot
Presentació En la tramitació dels procediments civils, penals i contenciosos administratius es redacta un nombre important d'escrits de les parts, amb una notable diversitat funcional però amb força elements estructurals comuns. Entre els escrits de la fase de desenvolupament, és a dir, deixant [...]