context. Per exemple: És molt fàcil parlar a misses dites. Ara que ja sabem com acaba la polèmica, a pilota passada, tothom s'atreveix a dir-hi la seva. Ara vens a ajudar-nos? Quan fou mort el combregaven! En canvi, l'expressió a toro passat no és adequada en català.  [...]

L'expressió castellana pillar el toro a alguien (o pillarle el toro), amb el significat de 'no poder acabar alguna cosa en un termini determinat', té les següents expressions equivalents en català: el més calent és a l'aigüera, passar el temps volant, fer curt, acabar-se el temps. Per exemple: D [...]

ovella  bou (o toro, o brau) vaca  cavall egua (o euga) gall dindi polla díndia gall fer polla fera Font: Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (7.2.1.4b i 7.2.1.5b)  [...]