Resultats de la cerca bsica: 714

Criteris lingstics
1. Equivalncies castell - catal. proceder v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
proceder v intr-escaure v intr Una actuaci, ser pertinent o adequada segons la prctica judicial; una actuaci, estar en condici de fer-se per unmanament, per la prctica administrativa, etc. ES: Este comentario no procede. Procede practicar la notificacin. Liquidacin del rgimen econmico [...]
2. Equivalncies castell - catal. causar baja (de) [o (en)] loc v  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
causar baja (de) [o (en)] loc v - plegar (de) v intr / ser baixa (de) loc v Deixar de treballar per a altri; deixar de ser membre d'un organisme. [...]
3. Equivalncies castell - catal. estar y pasar por v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
estar y pasar por v intr - ajustar-se a / atenir-se a / sotmetre's a v intr En un conflicte, renunciar a la iniciativa prpia i actuar segons indica un contracte, un jutge, un tribunal arbitral, etc. ES: Hay que estar y pasar por el reglamento. Las partes se condenan a estar y pasar por un [...]
4. Equivalncies castell - catal. por duplicado [o triplicado, o cuadruplicado, o quintuplicado, etc.] loc  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
por duplicado [o triplicado, o cuadruplicado, o quintuplicado, etc.] loc - per duplicat [o triplicat, o quadruplicat, o quintuplicat, etc.] loc Dit del document que s'ha de presentar o formalitzar en dues [o tres, o quatre, o cinc, etc.] cpies. CA: Signar un contracte per duplicat. [...]
5. Equivalncies castell - catal. de(l) tanto al duplo [o triplo, o cudruplo, o quntuplo, o sxtuplo, etc.] loc  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
de(l) tanto al duplo [o triplo, o cudruplo, o quntuplo, o sxtuplo, etc.] loc-del doble [o triple, o qudruple, o quntuple, o sxtuple, etc.] loc Dit de la multa o sanci el valor de la qual s dues [o tres, o quatre, o cinc, o sis, etc.] vegades el cost del dany causat o del valor d'un robatori [...]
6. Equivalncies castell - catal. recaer en [o sobre, o contra] v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
recaer en [o sobre, o contra] v intr-recaure en [o sobre, o contra] v intr Una sentncia, tenir efecte sobre alg, sobre un fet, etc. ES: La parte contra la que recae la sentencia presentar alegaciones. El hecho sobre el que recae la sentencia se produjo el ao pasado. CA: La part contra la qual [...]
7. Equivalncies castell - catal. acumulacin de actuaciones [o de autos, o de causas, o de procesos] f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
acumulacin de actuaciones [o de autos, o de causas, o de procesos] f - acumulaci d'actuacions [o de causes, o de processos] f Fet d'ajuntar dos oms processos ja iniciats que tenen entre ells una vinculaci jurdica substancial, cosa que permet formar-ne un de sol, per tal que siguin resolts en [...]
8. Abreviatures. Doble tractament: sigla o abreviatura, smbol o abreviatura  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
Pot ocrrer que per a l'abreujament d'alguns mots ens trobem amb un doble tractament: com a abreviatura i com a sigla o smbol. PN p. n. pes net SA s. a. societat annima PTA ptes. pessetes Sempre que sigui possible, s ms recomanable utilitzar les sigles, per qestions d'economia d'espai, o els [...]
9. Equivalncies castell - catal. conocer de [o en] v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
conocer de [o en] v intr-conixer v tr / conixer de [o en] v intr / entendre de [o en] v intr Un jutge o un tribunal, tenir competncia per jutjar una causa i intervenir-hi; un jutge o un tribunal, examinar una causa per tal de veure si s competncia seva. ES: El juez conoce del pleito. Es [...]
10. Equivalncies castell - catal. desistir a [o de] v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
desistir a [o de] v intr-desistir a [o de] v intr En un procs judicial o administratiu, retirar una actuaci promoguda per un mateix?comuna demanda, una petici, un dret, una acci processal, un contracte, etc.? o renunciar-hi. ES: Las partes se reservan la facultad de desistir al (o del) contrato [...]
Pgines  1 / 72 
Pgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Segent >>