la base del tòrax. S'acompanya sovint de vòmits. Si hom no efectua el diagnòstic etiològic, els accessos tendeixen a repetir en el transcurs de setmanes o mesos. [...]
[sovint] muchas veces. 11 nombroses vegades repetidas veces. 12 no fer-se dir (o repetir) una cosa dues vegades no hacerse repetir una cosa dos veces. 13 per darrera (o última) vegada por última vez. 14 per enèsima vegada por enésima vez. 15 tota vegada que [sempre que] cada vez que, siempre que. 16 una [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Fer de nou una cosa. repetir. 2 modernitzar. Modernitzar el mobiliari. canviar. Canviar l'aigua d'un dipòsit. reemplaçar. Van reemplaçar l'armari antic per un de més pràctic, modern. 3 renovellar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
Les formes dobles són un recurs visibilitzador que consisteix a repetir els noms i/o els adjectius en tots dos gèneres gramaticals. Aquest recurs permet fer visibles les dones, sobretot en les referències genèriques a professions, oficis, càrrecs o funcions. Es pot aplicar de dues maneres: amb [...]
Gabinet Jurídic és responsable de revisar els projectes i d'emetre'n informe.
En sèries de nominalitzacions, cal repetir l'article sobretot si no tenen el mateix gènere o el mateix nombre.
Exemple:
Original en castellà
La recuperación o abandono de cualquier tipo de residuo.
Traducció al català
La [...]
/les avisarem si queden places lliures.
2. Les formes dobles són un recurs visibilitzador que consisteix a repetir els noms i/o els adjectius en tots dos gèneres gramaticals. Aquest recurs permet fer visibles les dones en les referències genèriques a professions, oficis, càrrecs o funcions. Per exemple [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 alambinar, destil·lar amb l'alambí. cohobar, repetir la destil·lació d'una mateixa substància. deflegmar, llevar aigua a un líquid per destil·lació. 2 Deixar caure, una cosa, un líquid a gotes. degotar. Cp. instil·lar: tirar a poc a poc, gota a gota un líquid en una cosa. Manuel [...]
] donar-se to. 10 de buen (o mal) tono de bon (o mal) to. 11 decir en todos los tonos repetir de totes les maneres. 12 estar a tono con fig no desentonar de. 13 mudar de tono fig canviar de to. 14 ponerse a tono con alguien fig posar-se al diapasó d'algú, posar-se d'acord amb. 15 subir el tono (o subirse) de [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
Fer més breu una cosa en la duració o en l'extensió. abreviar reduir compendiar(un escrit, un discurs, etc.) resumir recapitular, repetir abreujant. retallar(un escrit, un llibre, un film, etc.) condensar Cp. sincopar: suprimir un o més sons d'una paraula. escurçar, disminuir. Ant. Allargar [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 ensementar ressembrar, tornar a sembrar un camp dintre el mateix any o tornar a sembrar la mateixa llavor. restoblar, repetir en un terreny la sembra de cereals dos o més anys seguits. fer. Enguany, al camp, hi hem fet sègol. plantar. Aquí, hi plantarem faves. 2 Fig. escampar. Manuel [...]
