talonario econ talonari. 30 llevar los libros econ portar els llibres (o la comptabilitat). 31 meterse en libros de caballerías fig i fam ficar-se allà on no el demanen.  [...]

, tenir bones relacions amb algú, tenir de bo amb algú. 16 estar en malos términos con alguien fig i fam no fer-se amb algú, no parlar-se amb algú, estar barallat (o renyit) amb algú. 17 invertir los términos invertir els termes. 18 llevar a término portar (o dur) a terme. 19 poner término a posar [...]

cara. 18 en las barbas de alguien fig a les barbes d'algú. 19 hacer la barba [afeitar] fer la barba. 20 hacer la barba [adular] tocar (o fer) la barbeta. 21 llevar (o gastar) barba portar (o dur) barba. 22 por barba fam per barba, per cap. Toca a seis euros por barba, toquen sis euros per barba [...]

25 del ala fam [cantidad de dinero] [no es tradueix]. Me ha costado dos mil del ala, m'ha costat dos mil. 26 llevar plomo en el ala fig [de capa caída] tenir un perdigó a l'ala, anar a mal borràs. 27 tomar alas fig prendre's (o agafar-se, o permetre's) llibertats. 28 volar con sus propias alas [...]

en medio fig i fam tirar pel dret. 18 echarse a la calle [revolución] tirar-se al carrer. 19 hacer calle fig i fam obrir pas, fer carrer. 20 ir desempedrando calles (o la calle) [correr mucho] anar a tota brida (o a brida abatuda). 21 irse a la calle sortir al carrer. 22 llevar (o traer) por la [...]

fig [comer] omplir el pap (o el buc, o el ventrell). 30 jugarse la vida jugar-se la vida. 31 la otra vida l'altra vida. 32 ¡la vida! això és la vida!33 la vida eterna la vida eterna (o vida divina). 34 la vida y milagros vida i miracles. 35 lleno de vida ple de vida. 36 llevar una vida por todo [...]

a dos dits de la mort. 58 hacer dar pasos a alguien fer-li fer passos. 59 ir a pasos contados fig anar a passos comptats. 60 llevar el paso [andar a un ritmo] anar al pas. 61 marcar el paso [llevar el paso] anar al pas. 62 marcar el paso mil [sin avanzar] marcar el pas. 63 más que a paso [...]

(o libre) a cel obert, a ple aire, a camp ras, a l'aire lliure. 34 hacer campo fer lloc. 35 levantar el campo [milicia] llevar el camp. 36 levantar el campo fig abaixar veles. 37 quedar en el campo [morir en combate] morir al camp de l'honor. 38 quedar sobre el campo de batalla fig i fam [...]

f 1 [mente] raó. 2 [acierto, verdad] raó. Tener la razón, tenir la raó. 3 [palabras, argumentos] raó. 4 [motivo] raó, causa, motiu m. 5 [recado] encàrrec m, avís m. Llevar una razón, donar un encàrrec. 6 [sitio donde se da razón de algo] adreceu-vos a, informeu-vos-en a. Se vende. Razón [...]

terra. 21 tierra campa terra campa. 22 tierra de batán terra de paraire (o de batan). 23 tierra de cultivo (o de labor, o de labranza, o labrantía) terra conradissa (o de conreu), llauró. 24 tierra de miga terra argilosa. 25 tierra de nadie terra de ningú. 26 tierra de pan llevar (o paniega [...]