Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
conmoriencia f - commoriència f Mort o presumpció de mort simultània de dues o
més persones, que comporta l'exclusió de la transmissió de drets entre elles. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
incumplir v tr-incomplir / infringir v tr No complir la llei, una condemna, els termes
d'un acord, etc.
CA: Sancionat per incomplir (o infringir) la llei. [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
L'article 204 de la Llei d'enjudiciament civil estableix que el jutge, la jutgessa o els magistrats han de signar les resolucions judicials, i que s'han d'autoritzar o publicar dictades per sales de justícia, d'acord amb l'article 208 de la Llei d'enjudiciament civil, n'hi ha prou amb la signatura [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
Capçalera Identificació de la reunió Assistència Ordre del dia Desenvolupament de la sessió Acords Fórmula final Signatura del secretari Vistiplau del president o la secretària o la presidenta [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
agotar v tr - esgotar / exhaurir v tr Acabar-se la possibilitat de presentar més recursos
en una via.
CA: Esgotar (o exhaurir) la via administrativa, judicial, diplomàtica. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
desahuciar v tr-desnonar v tr Fer fora un llogater o una llogatera d'un immoble que
ocupa perquè no ha pagat el lloguer o incompleix normes de convivència. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
s'usa sobretot en testimonis de judicis. En canvi, desdirse
(i fer-se enrere) sol usar-se en negociacions comercials.
ES: El acusado retractó su testimonio (o se retractó de su testimonio). La empresa
se ha retractado de sus intenciones.
CA: L'acusat va retractar el seu testimoni (o va retractar-se del [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
cautelar adj-cautelar adj Dit de lamesura o decisió presa per un jutge o una jutgessa
o un tribunal destinada a evitar un fet que, en cas que es dugués a terme, dificultaria
un procés judicial, una investigació, etc.
CA:Mesures cautelars. Demanar la suspensió cautelar d'activitats. Procediment [...]
