Resultats de la cerca frase exacta: 674

Criteris lingstics
101. Equivalncies castell - catal. conmoriencia f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
conmoriencia f - commorincia f Mort o presumpci de mort simultnia de dues o ms persones, que comporta l'exclusi de la transmissi de drets entre elles. [...]
102. Equivalncies castell - catal. incumplir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
incumplir v tr-incomplir / infringir v tr No complir la llei, una condemna, els termes d'un acord, etc. CA: Sancionat per incomplir (o infringir) la llei. [...]
103. Documentaci jurdica. La provisi. Frmula final i signatures  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
L'article 204 de la Llei d'enjudiciament civil estableix que el jutge, la jutgessa o els magistrats han de signar les resolucions judicials, i que s'han d'autoritzar o publicar dictades per sales de justcia, d'acord amb l'article 208 de la Llei d'enjudiciament civil, n'hi ha prou amb la signatura [...]
104. Documentaci administrativa. La sentncia. Estructura  [PDF, 734 kB]
Font Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
Capalera Identificaci de la reuni Assistncia Ordre del dia Desenvolupament de la sessi Acords Frmula final Signatura del secretari Vistiplau del president o la secretria o la presidenta [...]
105. Equivalncies castell - catal. agotar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
agotar v tr - esgotar / exhaurir v tr Acabar-se la possibilitat de presentar ms recursos en una via. CA: Esgotar (o exhaurir) la via administrativa, judicial, diplomtica. [...]
106. Equivalncies castell - catal. alto cargo m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
alto cargo m i f - alt crrec m i f Persona que ocupa o exerceix un crrec d'alta responsabilitat dins d'una organitzaci pblica o privada. [...]
107. Equivalncies castell - catal. desahuciar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
desahuciar v tr-desnonar v tr Fer fora un llogater o una llogatera d'un immoble que ocupa perqu no ha pagat el lloguer o incompleix normes de convivncia. [...]
108. Equivalncies castell - catal. retractar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
s'usa sobretot en testimonis de judicis. En canvi, desdirse (i fer-se enrere) sol usar-se en negociacions comercials. ES: El acusado retract su testimonio (o se retract de su testimonio). La empresa se ha retractado de sus intenciones. CA: L'acusat va retractar el seu testimoni (o va retractar-se del [...]
109. Equivalncies castell - catal. cautelar adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
cautelar adj-cautelar adj Dit de lamesura o decisi presa per un jutge o una jutgessa o un tribunal destinada a evitar un fet que, en cas que es dugus a terme, dificultaria un procs judicial, una investigaci, etc. CA:Mesures cautelars. Demanar la suspensi cautelar d'activitats. Procediment [...]
110. Equivalncies castell - catal. demandado -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
demandado -a m i f-demandat -ada m i f Persona o entitat contra la qual es formula una demanda o a la qual s reclamada una cosa en judici. [...]
Pgines  11 / 68 
<< Anterior  Pgina  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  Segent >>