Resultats de la cerca frase exacta: 811

Criteris lingstics
101. Noms referits a coses. Noms de productes  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducci de noms, denominacions i topnims
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
3.5.1. Denominacions d'origen Pel que fa a les denominacions oficials d'origen i de qualitat de productes alimentaris, se'n tradueix la denominaci comuna i es mant invariable el topnim, llevat que tingui una forma tradicional en la llengua d'arribada. En catal: En castell: Pollastre de la Raa [...]
102. Noms referits a llocs. Noms de poblacions  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducci de noms, denominacions i topnims
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
Noms es tradueixen en textos no oficials els noms de poblaci que tenen una forma tradicional en la llengua d'arribada. En catal: En castell: Osca Huesca Lleida Lrida Crdova Crdoba Pel que fa a la tradici de les formes castellanes dels topnims catalans, cal fer les consideracions que tot [...]
103. Equivalncies castell - catal. a peticin de loc  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
a peticin de loc - a petici (de) loc Dit de l'actuaci que es fa perqu una persona ho encomana o ho demana. NOTA: No s'ha d'ometre l'article que segueix aquesta construcci, excepte en casos de locucions lexicalitzades. CA: A petici de la persona interessada. A petici (o a instncia) de part [...]
104. Equivalncies castell - catal. a sabiendas (de) loc  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
a sabiendas (de) loc-a sabuda (de) / sabent (que) loc Expressi que indica que hom t coneixement de la natura d'all que fa, sobretot quan s negativa. CA: Ho va fer a sabuda que (o sabent que) era una falta. Van vendre productes defectuosos sabent que ho eren [...]
105. Equivalncies castell - catal. a su ruego loc  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
a su ruego loc - a petici seva / a precs seus loc Expressi que indica que una actuaci la fa alg en nom d'una altra persona si aquesta li ho ha demanat. CA: Quan el testador no pugui signar, ho far a petici seva (o a precs seus) una altra persona. [...]
106. Equivalncies castell - catal. a tanto alzado loc  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
a tanto alzado loc = a destajo [...]
107. Equivalncies castell - catal. admisin a trmite f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
admisin a trmite f - admissi a trmit f Acci d'admetre a trmit. [...]
108. Equivalncies castell - catal. competer a v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
competer a v intr - competir a v intr Ser competncia d'un tribunal, d'un jutge, d'un mbit judicial, etc. ES: Este asunto no compete a los tribunales civiles. CA: Aquest assumpte no competeix als tribunals civils. [...]
109. Equivalncies castell - catal. con arreglo a loc  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
con arreglo a loc - conforme a / d'acord amb loc Segons s'estableix a. ES: Con arreglo a la ley, no hay obligacin de establecer lmites. CA: D'acord amb la llei, no hi ha obligaci d'establir lmits. [...]
110. Equivalncies castell - catal. estarse a v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Direcci General de Poltica Lingstica
estarse a v intr = estar y pasar por [...]
Pgines  11 / 82 
<< Anterior  Pgina  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  Segent >>