Resultats de la cerca frase exacta: 312

Fitxes de l'Optimot  | Convencions
101. imperfet i futur de subjuntiu (traducci de textos jurdics)
Font Fitxes de l'Optimot
problemes a l'hora de traduir-los. s preferible canviar-los pel present d'indicatiu o de subjuntiu i bandejar del tot aquelles formes. Les possibilitats de traducci sn diverses segons els casos. Per exemple: Original en castell Si los hechos se realizaran con violencia, sern castigados con pena de [...]
102. abreviatura de circa ('al voltant de')
Font Fitxes de l'Optimot
c. ca. L'abreviatura de circa pot ser c. o b ca.  [...]
103. oest-nord-oest (smbol)
Font Fitxes de l'Optimot
ONO WNW El smbol de oest-nord-oest pot ser ONO o b WNW.  [...]
104. oest-sud-oest (smbol)
Font Fitxes de l'Optimot
OSO WSW El smbol de oest-sud-oest pot ser OSO o b WSW.  [...]
105. Formes dobles: concordana / s no sexista del llenguatge
Font Fitxes de l'Optimot
Per aconseguir uns usos lingstics que facin visibles les dones en les referncies a professions, oficis, crrecs o funcions es pot recrrer a les formes dobles. Aquest recurs consisteix a repetir els noms (i, si cal, els adjectius) en tots dos gneres, i s adequat principalment en singular: Un [...]
106. Traducci de noms propis de persona
Font Fitxes de l'Optimot
Els noms propis de persona, tamb anomenats antropnims, com a norma general no es tradueixen. Per exemple, els noms Federico Garca Lorca, James Joyce o Simone de Beauvoir es mantenen inalterables en un text en catal. Aix mateix, Pompeu Fabra o Montserrat Roig no es tradueixen si es fan servir [...]
107. Traducci de topnims no catalans / Traducci de noms de lloc no catalans
Font Fitxes de l'Optimot
Com a norma general es tradueixen tots els noms de poblacions o ciutats quan hi ha tradici de fer-ho en catal. Aix doncs, Huesca s Osca, London s Londres i Milano s Mil. Per Buenos Aires o Washington, per exemple, no s'han tradut mai. Aquesta norma tamb s'aplica als noms d'estats, de [...]
108. Honorable Senyor (abreviatura)
Font Fitxes de l'Optimot
H. Sr. Hble. Sr. L'abreviatura de Honorable Senyor s H. Sr. o Hble. Sr.  [...]
109. Honorable Senyora (abreviatura)
Font Fitxes de l'Optimot
H. Sra. Hble. Sra. L'abreviatura de Honorable Senyora s H. Sra. o Hble. Sra.  [...]
110. Illustre Senyor (abreviatura)
Font Fitxes de l'Optimot
I. Sr. Illtre. Sr. L'abreviatura de Illustre Senyor s I. Sr. o Illtre. Sr.  [...]
Pgines  11 / 32 
<< Anterior  Pgina  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  Segent >>