una tradició d'ús consolidada, es considera que s'allunya massa de la forma originària (Montréal). Per tant, en català cal escriure Montreal. Cal recordar que el criteri general actual és, llevat del cas de les formes històriques amb un ús consolidat en català, fer servir les formes originàries o [...]

Malgrat que de vegades els mots orella i oïda poden ser sinònims, cal tenir en compte que només el mot orella pot fer referència a l'òrgan auditiu. Per tant, no es pot fer servir el mot oïda aplicat a l'aparell auditiu. Per exemple: Aquest nen s'ha de netejar les orelles (i no ...s'ha de netejar [...]

El verb cessar és intransitiu i, per tant, no es pot utilitzar transitivament amb el sentit de destituir algú del seu càrrec: és un mateix qui cessa en un càrrec, no es pot cessar, o plegar, algú en un càrrec. Com que en llenguatge administratiu es consideren pejoratius els verbs transitius que [...]

El mot agujetas, en el sentit de 'dolor muscular', es pot traduir en català amb les formes següents: cruiximent, adoloriment, fiblades, punxades, mal d'ossos, estar baldat, estar cruixit, estar esllomat, estar esbraonat. Les denominacions agulletes i tiretes són barbarismes i, per tant, no són [...]

invalidar o excloure amb el sentit de desestimar, un jutge o un tribunal, un testimoni o la seva intervenció. Per tant, el terme rebutjar ha de tenir com a subjecte una de les parts litigants, mentre que el subjecte dels verbs invalidar o excloure ha de ser un jutge o un tribunal. El verb castellà tachar [...]

més a més, cal tenir en compte que és preferible fer servir el tractament de vós (en lloc de vostè), que correspon a la segona persona del plural. Convé notar que tampoc no és recomanable l'ús explícit del pronom personal vós. Per tant: Sou aquí (i no Vostè està aquí, ni Esteu aquí).  [...]

mediambiental o ambiental Els adjectius mediambiental i ambiental tenen el significat de 'relatiu o pertanyent al medi ambient'. Així, tant es pot dir La gent està cada vegada més sensibilitzada pels problemes ambientals, com La gent està cada vegada més sensibilitzada pels problemes [...]

Quan en una oració el subjecte està format per dos sintagmes coordinats per la conjunció ni, el verb es pot usar tant en singular com en plural. Per exemple: No ha/han vingut ni l'un ni l'altre. Cap professor ni cap alumne no va/van presentar-se a la reunió.  [...]

, confós, confosa són formes del participi del verb confondre, que significa 'prendre una cosa o una persona per una altra que s'hi assembla' i també 'desconcertar en la discussió deixant sense saber què dir'. Per tant, amb aquestes formes es poden construir frases com: L'han confosa amb la seva germana [...]

En alguns mots, com ara setmana i cotna, els grups -tm- i -tn- es pronuncien amb doble ema i doble ena (pronunciaríem, per tant, semmana i conna), Així, en aquests mots no és recomanable la pronúncia de la t, així com tampoc es recomana reduir el so a una sola ema o ena.  [...]