Resultats de la cerca criteris: 653

101. Equivalències castellà - català. admitir a trámite loc v  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
admitir a trámite loc v - admetre a tràmit loc v Un òrgan judicial o administratiu, acceptar un document per tal de tramitar-lo. [...]
102. Equivalències castellà - català. alarde m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
alarde m-alardo m Revisió que es fa en un jutjat o en un tribunal sobre l'estat de tramitació de plets i causes. [...]
103. Equivalències castellà - català. desestimar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
desestimar v tr - desestimar v tr Una autoritat, un jutge, etc., no prendre en consideració una petició, una instància, un recurs, etc. [...]
104. Equivalències castellà - català. despachar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
despachar v tr - despatxar v tr Un cap i els seus col·laboradors o subordinats, estar reunits i tractar un o diversos afers. [...]
105. Equivalències castellà - català. enmienda f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
enmienda f - esmena f Text o fragment de text que es posa com a rectificació d'un error material en un document. [...]
106. Equivalències castellà - català. inocente m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
inocente m i f-innocent m i f Persona de la qual es prova, en un judici, que no és autora d'un delicte. [...]
107. Equivalències castellà - català. seguir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
seguir v tr - seguir v tr Tractar o arranjar un negoci, un plet, etc., fent les diligències oportunes per resoldre'l. [...]
108. Equivalències castellà - català. enterado m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
enterado m - coneixement m Declaració que fa una persona o un òrgan administratiu mitjançant la qual notifica que s'ha assabentat del contingut d'un document o d'un acte administratiu. NOTA: Quan s'usa al peu d'un document com a fórmula que precedeix una signatura, l'equivalència en català és n'he [...]
109. Equivalències castellà - català. llevanza f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
llevanza f - gestió f Fet de portar o controlar un llibre de comptabilitat, un registre, un llibre genealògic, un seguiment de traçabilitat, etc. ES: La llevanza del registro corresponde a la dirección. Habrá reformas legislativas en la llevanza de la contabilidad. CA: La gestió del registre [...]
110. Equivalències castellà - català. tercería f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
tercería f-terceria f Mediació d'un tercer en un afer; més concretament, en un procés judicial entre dos o més litigants; intervenció d'una tercera persona que no és ni la creditora ni la deutora, però que hi té dret, per tal de defensar el propi dret o ajudar un dels litigants; procés judicial en [...]
Pàgines  11 / 66 
<< Anterior  Pàgina  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  Següent >>