Resultats de la cerca criteris: 474
Criteris lingstics
|
111.
Equivalncies castell - catal. estimar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Secretaria de Poltica Lingstica
estimar v tr - considerar / estimar v tr Un jutge o un tribunal, arribar a la conclusi
que una cosa s d'una determinada manera, fet que sol implicar adoptar una
decisi sobre la qesti.
NOTA: Per al sentit de 'prendre una decisi' no s'usa considerar, sin estimar.
ES: El juez ha estimado [...]
|
|
112.
Noms referits a ssers animats. Designacions de crrecs
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducci de noms, denominacions i topnims
Criteris lingstics de la Secretaria de Poltica Lingstica
Les designacions dels crrecs es tradueixen.
En catal: En castell:
el president del Govern el presidente del Gobierno
el cap del Servei de Contractaci el jefe del Servicio de Contratacin
la gerent d'Unidad Hermtica, SA la gerente de Unidad Hermtica, SA
la directora de l'INE la directora del [...]
|
|
113.
Noms referits a llocs. Topnims inclosos en noms d'entitats
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducci de noms, denominacions i topnims
Criteris lingstics de la Secretaria de Poltica Lingstica
Quan es tracta d'organismes oficials que contenen topnims en la seva denominaci,
es tradueixen si tenen tradici en la llengua d'arribada.
En catal: En castell:
la Junta d'Andalusia la Junta de Andaluca
la Generalitat de Catalunya la Generalidad de Catalua
el Centre Penitenciari Ponent el [...]
|
|
114.
Equivalncies castell - catal. incidental adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Secretaria de Poltica Lingstica
incidental adj.incidental adj Dit d'all que esdeve fortuitament durant el proces judicial
i que pot alterar-ne el desenvolupament. [...]
|
|
115.
Equivalncies castell - catal. copyright m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Secretaria de Poltica Lingstica
copyright m-copyright m Dret que t el titular o cessionari d'un dret d'explotaci d'avantposar
el seu nom al smbol , amb la precisi del lloc i l'any de divulgaci
de l'obra.
NOTA: El copyright reflecteix la possessi del dret d'explotaci i, per tant, noms
el pot fer constar el titular o [...]
|
|
116.
Equivalncies castell - catal. recaer en [o sobre, o contra] v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Secretaria de Poltica Lingstica
recaer en [o sobre, o contra] v intr-recaure en [o sobre, o contra] v intr Una sentncia,
tenir efecte sobre alg, sobre un fet, etc.
ES: La parte contra la que recae la sentencia presentar alegaciones. El hecho
sobre el que recae la sentencia se produjo el ao pasado.
CA: La part contra la qual [...]
|
|
117.
Documentaci jurdica. La provisi. Nom del jutge, la jutgessa o els magistrats i del ponent
[PDF, 734 kB]
Font
Documentaci jurdica i administrativa
Criteris lingstics de la Secretaria de Poltica Lingstica
S'ha d'indicar el nom del jutge, la jutgessa o els magistrats que integren el tribunal i, quan sigui collegiat, el nom del ponent. Es pot fer servir la frmula segent: Jutge: Sr. Manel Comas i Rius . [...]
|
|
118.
Equivalncies castell - catal. competente adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Secretaria de Poltica Lingstica
competente adj-competent adj Dit de l'organisme, el crrec, el tribunal, el jutge, etc.,
que t competncia sobre una cosa; dit de la qesti que s competncia d'un
organisme, d'un crrec, d'un tribunal, d'un jutge, etc. [...]
|
|
119.
Equivalncies castell - catal. matrimonio m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Secretaria de Poltica Lingstica
matrimonio m-matrimoni m Uni legtima i institucional de dues persones que formen
una famlia.
NOTA: Designa la instituci (el matrimoni s inherent a l'organitzaci social), el
mtode (matrimoni civil) i els components (un matrimoni que vol adoptar). [...]
|
|
120.
Equivalncies castell - catal. or v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducci de textos normatius del castell al catal
Criteris lingstics de la Secretaria de Poltica Lingstica
or v tr - oir v tr L'autoritat judicial, prendre en consideraci les allegacions, les peticions,
els raonaments, etc., que les parts presenten abans de dictar resoluci.
ES: El juez ha odo los alegatos. El juez oy en un solo efecto la apelacin.
CA: El jutge ha ot els allegats. El jutge va [...]
|
