Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sobreprima f - sobreprima f Prima afegida que el prenedor d'una assegurança ha de
pagar en un determinat moment per tal de compensar l'augment de risc, per
un canvi en el bé assegurat, un augment del seu valor, la inclusió d'un risc
complementari, etc. [...]
Canvi adaptable del guany d'un radar en la direcció longitudinal a la traça per a compensar els canvis en la reflectància mitjana d'una escena. Alguns efectes no desitjats del control automàtic del guany són la disminució o la saturació del senyal de les dades. Si l'escena és brillant en la zona [...]
altimetria de radar es poden obtenir altituds el·lipsoidals. En aquest cas, l'equació que permet determinar el nivell del mar o de la Terra és h = a − r + c, on a correspon a l'altitud del satèl·lit, r correspon a l'abast del sensor i c correspon a les correccions aplicades per a compensar els efectes [...]
amb dades parcialment disponibles per a usos civils perquè han estat parcialment desclassificades. En concret, la NOAA ha distribuït les dades del sensor SSM per a compensar la mancança d'imatges en la regió de les microones dels satèl·lits NOAA i com a còpia de seguretat de les dades de sondatge de [...]
Font
Guia d'usos no sexistes de la llengua Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ha de fer l'anotació corresponent. Quan s'utilitzen formes dobles es fa concordar només en masculí els adjectius i els pronoms febles. Exemples L'usuari o usuària abonat en comptes de * L'usuari o usuària abonada ; Contacteu amb l'usuari o usuària per compensar- lo econòmicament en comptes de per [...]
