Resultats de la cerca frase exacta: 133

121. pasar (castellÓ)
Font Diccionari castellÓ-catalÓ d'EnciclopŔdia Catalana (4a ediciˇ)
[volver] girar. No pases la hoja a˙n, no giris full encara. 5 fer passar. El criado nos pasˇ al salˇn, el criat ens va fer passar al salˇ. 6 [hacer llegar] fer arribar, portar. A˙n no me has pasado la cuenta, encara no m'has fet arribar el compte. 7 [filtrar] passar. Pasar un lÝquido por el colador [...]
122. clau
Font Diccionari catalÓ-castellÓ d'EnciclopŔdia Catalana (4a ediciˇ)
m 1 clavo. 2 [ullal d'elefant] colmillo. 3 [ullal de senglar] remolˇn, colmillo. 4 [dolor] clavo. 5 med [d'un furˇncol] clavo. 6 veter clavo. 7 arribar com un clau [ser puntual] llegar puntualmente. 8 clau d'embigar clavo trabal. 9 clau d'espŔcia clavo de especia. 10 clau de cabota plana [...]
123. corazˇn (castellÓ)
Font Diccionari castellÓ-catalÓ d'EnciclopŔdia Catalana (4a ediciˇ)
llegar al corazˇn arribar al cor. 32 llevar el corazˇn en la mano anar amb el cor a la mÓ (o tenir el cor a la mÓ). 33 me lo da (o me lo dice) el corazˇn m'ho anuncia (o m'ho diu) el cor. 34 no caberle a uno el corazˇn en el pecho [ser muy bueno] Ússer tot cor, tenir bon cor, Ússer un tros de pa [...]
124. a 1
Font Diccionari catalÓ-castellÓ d'EnciclopŔdia Catalana (4a ediciˇ)
lapse de temps] a. Arribar a vell, llegar a viejo. Treballar de sol a sol, trabajar de sol a sol. 9 [proporciˇ, preu] a. A vint euros el volum, a veinte euros el tomo. Anar a cent per hora, ir a cien por hora. 10 [complement d'objecte de verbs] a. Contribuir a la capta, contribuir a la colecta [...]
125. a 2 (castellÓ)
Font Diccionari castellÓ-catalÓ d'EnciclopŔdia Catalana (4a ediciˇ)
prep [con el artÝculo el se contrae en al] 1 a [i les formes al i als, contracciˇ de a i el i de a i els]. 2 [lugar, direcciˇn] a [al, als]. Ir a Madrid, anar a Madrid. Llegar al teatro, arribar al teatre. 3 en [davant un, algun, aquest, aquell]. Subir a una monta˝a, pujar en una muntanya. 4 [...]
126. orella
Font Diccionari catalÓ-castellÓ d'EnciclopŔdia Catalana (4a ediciˇ)
[del gÚnero "pleuroto"]. 10 a cau d'orella al oÝdo. 11 anar calent d'orelles fig i fam [estar embriac] estar borracho. 12 arribar una cosa a orelles d'alg˙ llegar una cosa a oÝdos (o a conocimiento) de alguien. 13 clavar una fregada d'orelles fig [renyar] calentar las orejas, echar un rapapolvo [...]
127. paraula
Font Diccionari catalÓ-castellÓ d'EnciclopŔdia Catalana (4a ediciˇ)
de Verdaguer. 9 [en maj˙scula] crist Verbo m, Palabra. 10 adrešar (o dirigir) la paraula [parlar] dirigir la palabra. 11 a la primera paraula a la primera palabra. 12 allargar-se de paraules [arribar a insultar] llegar al insulto. 13 amb mitges paraules fig con medias palabras. 14 bones [...]
128. EquivalŔncies castellÓ - catalÓ. previo -a adj [anteposat]  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducciˇ de textos normatius del castellÓ al catalÓ
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
previo -a adj [anteposat] - previ prŔvia adj / desprÚs de loc Dit del trÓmit que s'ha de fer abans perquŔ es pugui donar una situaciˇ. ES: Llegar sin previo aviso. Se puede acceder a las ayudas previa presentaciˇn de los documentos. Se le entrega previa presentaciˇn del carnet. CA: Arribar sense [...]
129. mano 1 (castellÓ)
Font Diccionari castellÓ-catalÓ d'EnciclopŔdia Catalana (4a ediciˇ)
mans). 117 lavarse las manos fig rentar-se'n les mans. 118 levantar la mano fig [alzar la mano] alšar la mÓ. 119 llegar a las manos fig [en una discusiˇn] arribar (o venir) a les mans. 120 llegar a manos de arribar a les mans de. 121 llevar de la mano dur agafat per la mÓ. 122 llevar de la mano [...]
130. alma (castellÓ)
Font Diccionari castellÓ-catalÓ d'EnciclopŔdia Catalana (4a ediciˇ)
parlar al cor. 38 Ýrsele a alguien el alma detrßs de algo fig tenir a alg˙ el cor robat una cosa. Se me va el alma detrßs de este coche, aquest cotxe em tÚ el cor robat. 39 llegar al alma arribar a l'Ónima (o al cor). 40 llevarlo en el alma [m˙sica, baile, etc] portar-ho a la sang. 41 me da el alma [...]
PÓgines  13 / 14 
<< Anterior  PÓgina  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  SegŘent >>